1
00:00:17,948 --> 00:00:21,297
Incluso los asesinos en serie viven
al lado de alguien.

2
00:00:26,233 --> 00:00:29,374
Pastilla difícil de tragar,
Lo sé, pero es verdad.

3
00:00:36,450 --> 00:00:38,383
Si he aprendido algo,

4
00:00:38,417 --> 00:00:42,111
es que la gente casi nunca te deja
saber quiénes son realmente.

5
00:00:46,598 --> 00:00:49,911
Justo después del cuidado césped
y olas amigas,

6
00:00:49,946 --> 00:00:54,778
dentro de cualquier casa,
incluso el de al lado,

7
00:00:54,813 --> 00:00:58,230
cualquier cosa podría estar pasando
y nunca lo sabrías.

8
00:01:02,614 --> 00:01:04,650
Y esa es la cosa
sobre este lugar.

9
00:01:04,685 --> 00:01:07,998
Todo puede parecer normal
y rutina,

10
00:01:08,033 --> 00:01:12,451
pero la verdad son los suburbios
Es donde suceden las cosas más locas.

11
00:01:15,351 --> 00:01:18,078
Nunca se sabe lo que podría ser
viniendo a la vuelta de la esquina.

12
00:01:25,361 --> 00:01:26,983
Davey.

13
00:01:27,017 --> 00:01:28,605
Hola amigo, ¿qué está pasando?

14
00:01:28,640 --> 00:01:30,159
Hola, señor Mackey.

15
00:01:30,193 --> 00:01:31,125
Ey.

16
00:01:31,160 --> 00:01:32,299
Ah, gracias.

17
00:01:32,333 --> 00:01:33,610
¿Qué pasa con toda la suciedad?

18
00:01:33,645 --> 00:01:35,405
he estado haciendo un poco
plantar en el jardín.

19
00:01:35,440 --> 00:01:37,269
Um, no había efectivo
en tu buzon ayer

20
00:01:37,304 --> 00:01:38,753
para el papel.

21
00:01:38,788 --> 00:01:39,789
¿Ha pasado ya un mes?

22
00:01:39,823 --> 00:01:40,479
Sí.

23
00:01:40,514 --> 00:01:41,618
Dios mío.

24
00:01:41,653 --> 00:01:42,619
Bueno, está bien.

25
00:01:42,654 --> 00:01:43,793
Bueno, en realidad iba a preguntar

26
00:01:43,827 --> 00:01:45,829
si pudieras ayudarme 
levantar algo dentro

27
00:01:45,864 --> 00:01:47,245
si tienes un segundo.

28
00:01:47,279 --> 00:01:47,969
Entonces conseguiré el dinero.

29
00:01:48,004 --> 00:01:48,970
¿Dos pájaros, un tiro?

30
00:01:49,005 --> 00:01:50,179
Vale, claro.

31
00:01:50,213 --> 00:01:52,767
Excelente.

32
00:01:52,802 --> 00:01:54,493
Después de usted.

33
00:02:10,406 --> 00:02:12,028
Sabía que lo tenía.

34
00:02:14,686 --> 00:02:15,480
Ahí tienes.

35
00:02:15,514 --> 00:02:17,516
Gracias.

36
00:02:19,035 --> 00:02:21,175
Tienes una gran familia, ¿eh?

37
00:02:21,210 --> 00:02:23,522
Sí, supongo que sí.

38
00:02:23,557 --> 00:02:26,042
Sólo uh, ya sabes, asegúrate
no vives demasiado cerca

39
00:02:26,076 --> 00:02:29,494
a ellos o vendrán a tocar
en tu puerta todos los días.

40
00:02:29,528 --> 00:02:30,495
Muy bien, esto es todo.

41
00:02:30,529 --> 00:02:31,703
Algunos muebles nuevos para arriba,

42
00:02:31,737 --> 00:02:33,153
Así que tengo que llevar este montón de basura abajo.

43
00:02:33,187 --> 00:02:34,395
¿Crees que podemos manejarlo?

44
00:02:34,430 --> 00:02:35,500
Eh, sí.

45
00:02:35,534 --> 00:02:36,880
Seguro.

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,400
¿Está bien?

47
00:02:39,435 --> 00:02:40,298
Aquí vamos.

48
00:02:40,332 --> 00:02:41,230
De acuerdo.

49
00:02:41,264 --> 00:02:41,885
Es pesado.

50
00:02:41,920 --> 00:02:43,232
Sí.

51
00:02:44,025 --> 00:02:45,372
Cuida tus pasos.

52
00:02:46,752 --> 00:02:48,098
Déjame intentarlo de esa manera.

53
00:02:50,204 --> 00:02:51,378
Ahí vamos.

54
00:02:56,279 --> 00:02:57,211
[fuerte golpe]

55
00:02:57,246 --> 00:02:57,763
¡Guau!

56
00:02:57,798 --> 00:02:58,730
Jesús.

57
00:02:58,764 --> 00:02:59,351
¿Estás bien?

58
00:02:59,386 --> 00:03:00,180
Eh, sí.

59
00:03:00,214 --> 00:03:00,870
Sí, mierda.

60
00:03:00,904 --> 00:03:01,526
Lo siento.

61
00:03:01,560 --> 00:03:02,872
Está bien.

62
00:03:02,906 --> 00:03:03,562
Mientras no llegara 
tu pie o cualquier cosa.

63
00:03:03,597 --> 00:03:04,529
¿Estás bien?

64
00:03:04,563 --> 00:03:06,013
Sí.

65
00:03:06,047 --> 00:03:07,325
¿Por qué no simplemente tomamos
un descanso?

66
00:03:07,359 --> 00:03:08,602
De acuerdo.

67
00:03:12,364 --> 00:03:13,779
Lo lamento.

68
00:03:13,814 --> 00:03:16,506
El maldito calentador de agua sigue 
cada vez más fuerte.

69
00:03:16,541 --> 00:03:18,267
Tengo que conseguir uno nuevo.

70
00:03:18,301 --> 00:03:21,097
La otra cara de no vivir cerca de ninguna familia 

71
00:03:21,131 --> 00:03:24,549
Nunca hay nadie cerca para echar una mano.

72
00:03:25,377 --> 00:03:28,553
Oye, realmente te lo agradezco.
me estás ayudando.

73
00:03:29,830 --> 00:03:30,900
¿Qué hay ahí dentro?

74
00:03:30,934 --> 00:03:32,108
Bueno, hacia allá es hacia donde nos dirigimos.

75
00:03:32,142 --> 00:03:33,420
Piensa que puedes lograrlo
el resto del camino?

76
00:03:33,454 --> 00:03:35,145
Sí.

77
00:03:38,287 --> 00:03:39,460
Pedo hijo de puta, ¿eh?

78
00:03:39,495 --> 00:03:41,462
Sí.

79
00:03:41,497 --> 00:03:45,259
estoy poniendo el remate
toca mi cuarto oscuro.

80
00:03:45,294 --> 00:03:48,400
Entonces soy un fotógrafo aficionado.

81
00:03:48,435 --> 00:03:51,403
Me imaginé que esta pieza
Podría almacenar algunos equipos.

82
00:03:51,438 --> 00:03:53,163
Sí, es genial.

83
00:03:53,198 --> 00:03:56,615
Um, soy una especie de aficionado.
camarógrafo, así que lo entiendo.

84
00:03:56,650 --> 00:03:59,929
Como el viejo.

85
00:03:59,963 --> 00:04:01,102
Dios mío, recuerdo cuando tu
tus padres te presionarían

86
00:04:01,137 --> 00:04:03,622
alrededor de la cuadra
en el cochecito.

87
00:04:03,657 --> 00:04:06,107
Ahora mírate.

88
00:04:06,142 --> 00:04:06,832
¿Cuántos años tienes, de todos modos?

89
00:04:06,867 --> 00:04:07,764
15.

90
00:04:07,799 --> 00:04:09,283
15.

91
00:04:09,318 --> 00:04:10,940
Esa es la edad perfecta.

92
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Ojalá pudiera congelarlo
para ti.

93
00:04:14,806 --> 00:04:16,773
Bueno, me tengo que ir.

94
00:04:16,808 --> 00:04:17,326
Sí.

95
00:04:17,360 --> 00:04:17,843
Sí.

96
00:04:17,878 --> 00:04:18,568
Por supuesto.

97
00:04:18,603 --> 00:04:19,259
Adelante.

98
00:04:19,293 --> 00:04:20,121
Gracias por esto.

99
00:04:20,156 --> 00:04:21,019
Yo lo haré desde aquí.

100
00:04:21,053 --> 00:04:21,813
¿Darle lo mejor a tu familia?

101
00:04:21,847 --> 00:04:23,366
Lo haré.

102
00:04:31,167 --> 00:04:32,513
¡Caza!

103
00:04:32,548 --> 00:04:34,446
¡Voy a atraparlos, imbéciles!

104
00:04:34,481 --> 00:04:36,379
Voy a encontrarte.

105
00:04:51,636 --> 00:04:52,464
¿Farraday?

106
00:04:52,499 --> 00:04:53,500
Encuentra tu propio lugar.

107
00:04:53,534 --> 00:04:54,190
Nos vas a atrapar
ambos atrapados.

108
00:04:54,224 --> 00:04:55,295
Este es mi lugar.

109
00:04:55,329 --> 00:04:56,019
Ya no.

110
00:04:56,054 --> 00:04:57,331
¡Ahora vete!

111
00:04:57,366 --> 00:04:58,884
[se queja]

112
00:04:58,919 --> 00:05:00,817
Bien. Ir.

113
00:05:00,852 --> 00:05:02,336
Jesús.

114
00:05:20,389 --> 00:05:21,355
¡Entendido, muchachos!

115
00:05:21,390 --> 00:05:22,563
¡Cristo, muchachos!

116
00:05:22,598 --> 00:05:24,496
¿Escondido en el lugar de Farraday, hombre?

117
00:05:24,531 --> 00:05:25,255
Aburrido.

118
00:05:25,290 --> 00:05:26,395
Eres mejor que eso.

119
00:05:26,429 --> 00:05:28,707
Casa del árbol en 15,
¿Después de que atrapemos a esta perra?

120
00:05:28,742 --> 00:05:29,984
Está cerca.

121
00:05:30,019 --> 00:05:32,090
prácticamente puedo oler
el Noxell sobre él.

122
00:05:32,124 --> 00:05:34,264
[olfatea]

123
00:05:45,034 --> 00:05:47,416
Las vaginas son mágicas.

124
00:05:47,450 --> 00:05:49,763
No puedo esperar para echar un polvo.

125
00:05:49,797 --> 00:05:52,248
¿No están cansados de mirar?
¿a esas mismas chicas?

126
00:05:52,282 --> 00:05:53,594
Joder, no, hombre.

127
00:05:53,629 --> 00:05:56,356
O incluso simplemente sentirme bien
un pollito.

128
00:05:56,390 --> 00:05:57,667
¿Segunda base?

129
00:05:57,702 --> 00:05:59,013
¿Eso es todo?

130
00:05:59,048 --> 00:06:00,360
Llegué al tercer lugar una vez.

131
00:06:00,394 --> 00:06:01,706
Ella también estaba buena.

132
00:06:01,740 --> 00:06:03,846
Oh, resulta que es
una chica que ninguno de nosotros conoce.

133
00:06:03,880 --> 00:06:05,744
Estaba de vacaciones, idiota.

134
00:06:05,779 --> 00:06:08,298
Estaría feliz de continuar
cualquier base con Nikki.

135
00:06:08,333 --> 00:06:09,921
En tus sueños, Davey.

136
00:06:09,955 --> 00:06:11,750
Sí, sueños húmedos.

137
00:06:11,785 --> 00:06:13,580
¿Cómo es que es tan jodidamente sexy?

138
00:06:13,614 --> 00:06:15,927
Lástima que ella
en mi hermano.

139
00:06:15,961 --> 00:06:17,377
¿Kyle?

140
00:06:17,411 --> 00:06:18,757
De ninguna manera.

141
00:06:18,792 --> 00:06:20,414
Tiene como veinte años y trabaja.
en una ferretería.

142
00:06:20,449 --> 00:06:21,691
¿Crees que Kyle es un idiota?

143
00:06:21,726 --> 00:06:23,762
Mi padre pendejo quiere romper
esta cosa abajo.

144
00:06:23,797 --> 00:06:24,867
¿Qué?

145
00:06:24,901 --> 00:06:26,316
Ser- ¿en serio?

146
00:06:26,351 --> 00:06:27,594
No, hombre.

147
00:06:27,628 --> 00:06:29,423
¿No puede al menos esperar?
hasta que vayamos a la universidad?

148
00:06:29,458 --> 00:06:30,873
Come, necesito este lugar.

149
00:06:30,907 --> 00:06:32,875
Mierda, yo viviría aquí arriba
si pudiera.

150
00:06:32,909 --> 00:06:35,084
Quiero decir, no sé qué tan seguro
eso sería.

151
00:06:35,118 --> 00:06:35,774
Con el...

152
00:06:35,809 --> 00:06:36,430
¿Qué?

153
00:06:36,465 --> 00:06:37,431
Niños desaparecidos.

154
00:06:37,466 --> 00:06:39,433
Bien, aquí vamos.

155
00:06:39,468 --> 00:06:40,986
¿Qué?

156
00:06:41,021 --> 00:06:42,298
Vamos.

157
00:06:42,332 --> 00:06:43,610
Quiero decir, todos sabemos
lo que vas a decir.

158
00:06:43,644 --> 00:06:44,887
Es una conspiración.

159
00:06:44,921 --> 00:06:46,233
Está todo conectado.

160
00:06:46,267 --> 00:06:47,545
Los niños desaparecidos no son aleatorios.
son parte de

161
00:06:47,579 --> 00:06:52,412
algunos vastos gobiernos
encubrimiento extraterrestre, ¿verdad?

162
00:06:52,446 --> 00:06:55,345
¿Entonces no crees que es raro?

163
00:06:55,380 --> 00:06:58,487
Mira, el verano pasado un niño va
desaparecido en Hazelton.

164
00:06:58,521 --> 00:07:01,490
Ahora otro niño desaparece
en Freeport?

165
00:07:04,596 --> 00:07:05,804
Uh, Davey, te amo hombre

166
00:07:05,839 --> 00:07:08,186
pero uh, suenas un poco
como un esquizoide.

167
00:07:08,220 --> 00:07:10,464
Recuerda cuando se conectó
un Lite-Brite a su teclado

168
00:07:10,499 --> 00:07:14,295
para tratar de comunicar
con los extraterrestres?

169
00:07:14,330 --> 00:07:16,436
O cuando juró que había un
presencia demoniaca en su habitación

170
00:07:16,470 --> 00:07:18,748
porque nuestras casas fueron construidas sobre
¿Cementerios indios?

171
00:07:18,783 --> 00:07:19,853
[risas]

172
00:07:19,887 --> 00:07:21,475
Eso fue como,
hace tres años.

173
00:07:21,510 --> 00:07:23,684
Y nuestras casas fueron construidas
en cementerios indios.

174
00:07:23,719 --> 00:07:25,617
Davey, hay literalmente
no hay pruebas de eso.

175
00:07:25,652 --> 00:07:26,480
Sí, lo hay.

176
00:07:26,515 --> 00:07:27,101
No, no lo hay.

177
00:07:27,136 --> 00:07:28,275
¿Hemos terminado aquí?

178
00:07:28,309 --> 00:07:29,966
tengo que vencer
antes de que mis padres lleguen a casa

179
00:07:30,001 --> 00:07:31,140
y W.W. III estalla.

180
00:07:31,174 --> 00:07:32,521
Buena decisión.

181
00:07:32,555 --> 00:07:33,970
voy a hacer un retiro
del banco de azotes.

182
00:07:34,005 --> 00:07:35,800
Ustedes son animales.

183
00:07:35,834 --> 00:07:38,009
Sí es usted.

184
00:07:38,872 --> 00:07:40,356
Vaya.

185
00:07:41,909 --> 00:07:44,118
Espera, pensé que estabas enfermo.
de mirar a los mismos polluelos.

186
00:07:44,153 --> 00:07:45,361
Soy.

187
00:07:45,395 --> 00:07:47,190
¿Por qué crees que me detuve?
¿follando a tu mamá?

188
00:07:47,225 --> 00:07:48,053
Estás tan muerto.

189
00:07:48,088 --> 00:07:48,606
¿Oh sí?

190
00:07:48,640 --> 00:07:49,814
¿Oh sí?

191
00:07:49,848 --> 00:07:51,160
Dame la revista.

192
00:07:51,194 --> 00:07:52,299
estoy bastante seguro
esto no es letal.

193
00:07:52,333 --> 00:07:54,577
¡Ésta es mi revista!

194
00:08:15,460 --> 00:08:18,739
No deberías leer estas cosas.
antes de acostarse.

195
00:08:18,774 --> 00:08:19,809
Mamá, tengo quince años.

196
00:08:19,844 --> 00:08:20,983
Mmmmm.

197
00:08:21,017 --> 00:08:22,363
No tienes que arroparme
en más.

198
00:08:22,398 --> 00:08:23,917
Tal vez no me necesites,

199
00:08:23,951 --> 00:08:27,507
no significa que esté listo
para renunciar a ello.

200
00:08:27,541 --> 00:08:29,681
¿Crees que papá
¿Vendrás a casa pronto?

201
00:08:29,716 --> 00:08:30,648
No lo sé, cariño.

202
00:08:30,682 --> 00:08:31,994
Ya sabes cómo son las noticias.

203
00:08:32,028 --> 00:08:37,171
Siempre pasa algo
eso necesita informes.

204
00:08:37,206 --> 00:08:39,449
Bueno, que duermas bien.

205
00:08:53,878 --> 00:08:57,778
Hola chicos,
¿Ipswich Lanes mañana?

206
00:08:57,813 --> 00:08:58,779
[radio]
¿Alcance algunas bellezas?

207
00:08:58,814 --> 00:09:00,263
Estoy dentro.

208
00:09:00,298 --> 00:09:02,369
Espero que esa chica
de la semana pasada está ahí.

209
00:09:02,403 --> 00:09:04,129
Ella estaba sobre mí.

210
00:09:04,164 --> 00:09:05,303
[radio] Tú preguntaste
tocar sus tetas

211
00:09:05,337 --> 00:09:06,684
y ella te arrojó
sobre la barandilla.

212
00:09:06,718 --> 00:09:08,375
[radio] Apuesto a que no miro
La mitad de tonto que Davey.

213
00:09:08,409 --> 00:09:10,204
cada vez que ve a nikki
en la cabina del DJ

214
00:09:10,239 --> 00:09:12,241
y se corre en sus pantalones.

215
00:09:12,275 --> 00:09:14,036
¿Oh sí?

216
00:09:14,070 --> 00:09:16,452
Bueno, puedo verla ahora mismo.

217
00:09:16,486 --> 00:09:18,419
Desnudo.

218
00:09:18,454 --> 00:09:20,490
[radio] Mierda.

219
00:09:20,525 --> 00:09:24,115
[radio] Amigo, si hablas en serio, te odio.

220
00:09:24,149 --> 00:09:27,049
Oh Dios mío, ella me está saludando.
para venir.

221
00:09:27,083 --> 00:09:29,327
[radio] Ok, ahora lo sé
estás lleno de mierda.

222
00:09:29,361 --> 00:09:31,122
Come fuera.

223
00:09:31,812 --> 00:09:34,781
[radio] Fácilmente cambiaría ambos
Estoy loco por tener la vista.

224
00:09:34,815 --> 00:09:36,403
[radio] Ok, genio.

225
00:09:36,437 --> 00:09:38,060
Si no tienes pelotas
¿Cuál es el punto de vista?

226
00:09:38,094 --> 00:09:39,855
Sólo serías algo
pervertido sin pelota.

227
00:10:13,233 --> 00:10:14,648
¿Puedes al menos hacer que mamá
doble bolsa

228
00:10:14,683 --> 00:10:16,201
¿Su pastel de carne la próxima vez?

229
00:10:16,236 --> 00:10:18,100
Huele a mierda de hombre lobo.

230
00:10:18,134 --> 00:10:19,342
Bueno, si quisieras
he recordado

231
00:10:19,377 --> 00:10:20,792
poner los bloques de cemento
De vuelta a los botes de basura.

232
00:10:20,827 --> 00:10:25,763
como te dije que no tendríamos
este lío.

233
00:10:25,797 --> 00:10:27,212
Odio los mapaches.

234
00:10:27,247 --> 00:10:29,767
Deberías hacer una exclusiva,
obtenga control de plagas aquí.

235
00:10:29,801 --> 00:10:30,975
Podría filmarlo.

236
00:10:31,009 --> 00:10:32,355
La videocámara está prohibida, amigo.

237
00:10:32,390 --> 00:10:34,806
propiedad de la estación,
eso lo sabes.

238
00:10:34,841 --> 00:10:36,532
¿Cómo se supone que debo convertirme?
el próximo Spielberg

239
00:10:36,566 --> 00:10:38,051
si no practico?

240
00:10:38,085 --> 00:10:40,018
Buen intento.

241
00:10:40,053 --> 00:10:41,399
Sólo uh, asegúrate
el camino de entrada está limpio

242
00:10:41,433 --> 00:10:43,884
antes de ir a cualquier parte.

243
00:10:43,919 --> 00:10:45,575
¿Capisce, Spielberg?

244
00:10:45,610 --> 00:10:48,302
Lo que sea.

245
00:10:48,337 --> 00:10:49,890
[Verano cruel]
♪ Calles calurosas de verano,

246
00:10:49,925 --> 00:10:51,892
♪ Y las aceras
están ardiendo, ♪

247
00:10:51,927 --> 00:10:54,688
♪ Me siento alrededor,

248
00:10:54,723 --> 00:10:56,690
♪

249
00:10:56,725 --> 00:10:58,519
♪ Tratando de sonreír pero, ♪

250
00:10:58,554 --> 00:11:01,730
♪ El aire es tan pesado.
y seco, ♪

251
00:11:01,764 --> 00:11:06,182
♪

252
00:11:06,217 --> 00:11:09,254
♪ Voces extrañas
están diciendo, ♪

253
00:11:09,289 --> 00:11:11,187
♪ ¿Qué dijeron?

254
00:11:11,222 --> 00:11:14,328
♪ Cosas que no puedo
entender, ♪

255
00:11:14,363 --> 00:11:16,089
♪ Está demasiado cerca
para comodidad, ♪

256
00:11:16,123 --> 00:11:19,955
♪ Este calor tiene razón
fuera de control, ♪

257
00:11:21,025 --> 00:11:26,686
[charla en la bolera]

258
00:11:43,599 --> 00:11:44,565
Chicos.

259
00:11:44,600 --> 00:11:45,049
Tipo.

260
00:11:45,083 --> 00:11:46,429
Amigo, ¿qué?

261
00:11:46,464 --> 00:11:48,569
Esos son los Pacific Grove
Chicas de la semana pasada.

262
00:11:48,604 --> 00:11:50,261
Quítate de mí,
¡tú psicópata!

263
00:11:50,295 --> 00:11:51,572
No puedo.

264
00:11:51,607 --> 00:11:53,989
Tengo necesidades, Woody.

265
00:12:05,000 --> 00:12:08,037
Nikki maldito Kazsuba.

266
00:12:08,072 --> 00:12:11,075
Ella es científicamente
la mujer perfecta.

267
00:12:11,109 --> 00:12:13,905
Si ella fuera mi niñera, yo
la he estado golpeando todo el día

268
00:12:13,940 --> 00:12:15,148
Se me cayeron las pelotas.

269
00:12:15,182 --> 00:12:16,287
Sí, ¿fue difícil?
no tener una erección

270
00:12:16,321 --> 00:12:17,426
cuando ella te estaba dando
un baño?

271
00:12:17,460 --> 00:12:18,392
Jesús, muchachos.

272
00:12:18,427 --> 00:12:19,600
Fue hace como cuatro años.

273
00:12:19,635 --> 00:12:20,981
No diez.

274
00:12:21,016 --> 00:12:23,121
Sólo jugábamos y esas cosas.

275
00:12:23,156 --> 00:12:24,916
¿Qué tipo de juegos?

276
00:12:24,951 --> 00:12:25,814
¿Juegos traviesos?

277
00:12:25,848 --> 00:12:27,816
Los odio mucho chicos.

278
00:12:27,850 --> 00:12:29,921
[risas]

279
00:12:32,544 --> 00:12:33,580
[presentador de noticias] Es
ahora confirmado

280
00:12:33,614 --> 00:12:35,168
que 14 países del bloque del Este,

281
00:12:35,202 --> 00:12:38,240
incluida la Unión Soviética,
boicoteará los juegos olímpicos

282
00:12:38,274 --> 00:12:40,760
en los Ángeles
a finales de este verano.

283
00:12:40,794 --> 00:12:42,900
Sólo Rumania y Yugoslavia
permanecerá presente.

284
00:12:42,934 --> 00:12:44,453
Increíble.

285
00:12:44,487 --> 00:12:47,628
La Guerra Fría nunca
va a terminar.

286
00:12:47,663 --> 00:12:49,838
Tu futuro es oscuro, Davey.

287
00:12:49,872 --> 00:12:51,632
De acuerdo.

288
00:12:51,667 --> 00:12:52,979
John dejó estos
para ti hoy.

289
00:12:53,013 --> 00:12:55,222
Deben ser los volantes
para el Festival de la Bahía.

290
00:12:58,156 --> 00:13:00,055
Mmmmm.

291
00:13:01,711 --> 00:13:02,954
Oh.

292
00:13:02,989 --> 00:13:04,300
Vamos.

293
00:13:04,335 --> 00:13:06,268
Tienen un sintetizador de mala calidad.
banda tocando este año.

294
00:13:06,302 --> 00:13:07,959
Nikki no es DJ
como el año pasado?

295
00:13:07,994 --> 00:13:09,271
Ella es asombrosa.

296
00:13:09,305 --> 00:13:10,617
Bueno, con sus padres.
divorciarse

297
00:13:10,651 --> 00:13:12,722
no fue realmente
En las cartas, amigo.

298
00:13:12,757 --> 00:13:14,828
los padres de nikki
¿Se van a divorciar?

299
00:13:14,863 --> 00:13:16,450
¿Dónde escuchaste eso?

300
00:13:16,485 --> 00:13:17,831
Bob Burnqvist.

301
00:13:17,866 --> 00:13:19,177
Juega a los bolos con Mike Kaszuba.

302
00:13:19,212 --> 00:13:20,696
Aparentemente es bastante feo

303
00:13:20,730 --> 00:13:22,525
supuestamente Mike ni siquiera
quedarse en casa ahora mismo.

304
00:13:22,560 --> 00:13:25,528
No chismeemos, Randall.

305
00:13:25,563 --> 00:13:26,944
Pero eso es horrible.

306
00:13:26,978 --> 00:13:28,980
nunca lo hubiera pensado
estaban teniendo problemas.

307
00:13:29,015 --> 00:13:31,086
Por eso inventaron
cortinas, cariño.

308
00:13:47,688 --> 00:13:53,763
[suena el teléfono]

309
00:13:55,006 --> 00:13:56,352
Hola, Randall,
es Jimmy.

310
00:13:56,387 --> 00:13:58,699
Escucha, uh, esto va
para sonar loco.

311
00:13:58,734 --> 00:14:00,425
La Crónica recibió una carta de un tipo.

312
00:14:00,460 --> 00:14:02,738
llamándose a sí mismo
el asesino de Cape May.

313
00:14:02,772 --> 00:14:05,085
Este tipo afirma que lo mataron.
al menos 13 chicos adolescentes

314
00:14:05,120 --> 00:14:06,431
durante la última década.

315
00:14:06,466 --> 00:14:07,570
[Randall]: ¡Dios mío!

316
00:14:07,605 --> 00:14:09,538
¿Estás seguro de que esto no es un engaño?

317
00:14:09,572 --> 00:14:10,711
No, es... es legítimo, hombre.

318
00:14:10,746 --> 00:14:11,781
La historia se va a romper
cualquier segundo.

319
00:14:11,816 --> 00:14:13,438
Te necesitamos aquí pronto.

320
00:14:13,473 --> 00:14:15,544
[Randall]: Estoy en camino.

321
00:14:20,204 --> 00:14:22,896
Chicos algo grande
está bajando.

322
00:14:22,931 --> 00:14:24,518
[radio] Alguien va
¿Abajo sobre quién?

323
00:14:24,553 --> 00:14:25,934
No, tenía razón.

324
00:14:25,968 --> 00:14:27,107
¿Conoces a esos niños desaparecidos?

325
00:14:27,142 --> 00:14:28,902
Es un asesino en serie.

326
00:14:28,937 --> 00:14:31,042
Acaban de llamar a mi papá.

327
00:14:31,077 --> 00:14:31,871
[radio] ¡Mierda!

328
00:14:31,905 --> 00:14:32,872
No estás bromeando.

329
00:14:32,906 --> 00:14:34,632
Está en las noticias ahora mismo.

330
00:14:36,323 --> 00:14:38,739
[presentador de noticias] Esta tarde
la crónica de Cape May

331
00:14:38,774 --> 00:14:41,225
recibió una carta
de un individuo

332
00:14:41,259 --> 00:14:43,606
llamándose a sí mismos
el asesino de Cape May,

333
00:14:43,641 --> 00:14:45,608
reclamando responsabilidad
por la muerte de al menos

334
00:14:45,643 --> 00:14:50,096
13 chicos adolescentes
junto con dos adultos.

335
00:14:50,130 --> 00:14:53,306
El autor también proporcionó
una lista de nombres, fechas,

336
00:14:53,340 --> 00:14:56,067
y detalles pertinentes
relacionado con una serie de

337
00:14:56,102 --> 00:14:58,794
abrir casos de personas desaparecidas.

338
00:14:58,828 --> 00:15:01,797
Hemos confirmado la exactitud.
de estas declaraciones.

339
00:15:01,831 --> 00:15:04,489
Ahora puedo etiquetar oficialmente
esta persona

340
00:15:04,524 --> 00:15:07,320
como un asesino en serie activo.

341
00:15:07,354 --> 00:15:09,770
La oficina del sheriff informa
probablemente estén buscando

342
00:15:09,805 --> 00:15:13,326
un hombre blanco de unos 30 años
hasta los 40 viviendo solos.

343
00:15:13,360 --> 00:15:16,708
Aparecen objetivos preferidos
ser varones de 12 a 16 años-

344
00:15:20,954 --> 00:15:22,335
no puedo creer algo
así

345
00:15:22,369 --> 00:15:24,095
De hecho, podría suceder aquí.

346
00:15:24,130 --> 00:15:25,614
Podría ser cualquiera.

347
00:15:25,648 --> 00:15:27,409
Esto es lo mas genial
eso nos ha pasado alguna vez.

348
00:15:27,443 --> 00:15:29,100
¿No dijeron que caza?
chicos de nuestra edad?

349
00:15:29,135 --> 00:15:31,137
¿Deberíamos enfriarlo con
¿La persecución nocturna?

350
00:15:31,171 --> 00:15:32,621
¿Por qué?

351
00:15:32,655 --> 00:15:34,485
Ninguno de los niños desaparecidos
de Ipswich y Cape May

352
00:15:34,519 --> 00:15:35,935
Es bastante grande.

353
00:15:35,969 --> 00:15:36,970
No es tan grande.

354
00:15:37,005 --> 00:15:37,971
¿Qué son, nueve pueblos?

355
00:15:38,006 --> 00:15:39,800
Son diez pueblos.

356
00:15:39,835 --> 00:15:40,974
Chicos como estan
no enloqueciendo

357
00:15:41,009 --> 00:15:43,804
que algo finalmente es
pasando aquí?

358
00:15:43,839 --> 00:15:45,806
Porque no hay manera
nos va a golpear.

359
00:15:45,841 --> 00:15:48,326
O este barrio.

360
00:15:48,361 --> 00:15:50,432
Amigo, mira este lugar.

361
00:15:50,466 --> 00:15:52,192
Estás desesperado por cosas locas.
que suceda.

362
00:15:52,227 --> 00:15:54,608
Hay un asesino en serie
suelto.

363
00:15:54,643 --> 00:15:56,956
¿Qué más podría
¿Será esto emocionante?

364
00:15:56,990 --> 00:15:59,544
¡Tetas entrantes, 12:00!

365
00:15:59,579 --> 00:16:01,236
¡Mierda!

366
00:16:02,409 --> 00:16:03,548
¡Apártate, Woody!

367
00:16:03,583 --> 00:16:05,654
Dudar.

368
00:16:05,688 --> 00:16:08,726
Si estuviera allí ahora mismo
ella estaría embarazada.

369
00:16:08,760 --> 00:16:11,315
Muéstrale un poco de respeto, ¿vale?

370
00:16:11,349 --> 00:16:14,387
sus padres son
divorciarse.

371
00:16:14,421 --> 00:16:17,838
Estadísticamente, eso significa
ella es como el 78 por ciento

372
00:16:17,873 --> 00:16:19,737
más probabilidades de participar
en las relaciones sexuales prematrimoniales.

373
00:16:19,771 --> 00:16:21,394
Ustedes son asquerosos.

374
00:16:21,428 --> 00:16:22,464
Lo que sea, amigo.

375
00:16:22,498 --> 00:16:23,534
Lo estabas pensando.

376
00:16:23,568 --> 00:16:25,743
Ahorren y azoten, muchachos.

377
00:16:25,777 --> 00:16:27,607
Por favor, date la vuelta, por favor.

378
00:16:30,092 --> 00:16:31,749
¡Mierda! ¡Bajar!

379
00:16:31,783 --> 00:16:33,716
¡Dudar!

380
00:16:33,751 --> 00:16:35,995
¡Mierda!

381
00:16:36,029 --> 00:16:37,720
Oh, estoy tan jodida.

382
00:16:39,101 --> 00:16:43,588
Oh, Davey... tú eres...
besas muy mal.

383
00:16:43,623 --> 00:16:44,658
¿Qué?

384
00:16:44,693 --> 00:16:46,005
Lo-lo siento, Nikki,
¿Yo-qué?

385
00:16:46,039 --> 00:16:46,591
¡Tipo!

386
00:16:46,626 --> 00:16:48,731
¡Corta la mierda!

387
00:16:48,766 --> 00:16:51,562
A diferencia de ustedes, idiotas, yo en realidad
ven aquí a estudiar.

388
00:16:51,596 --> 00:16:54,634
¡Así que no hagas que me echen!

389
00:16:56,636 --> 00:16:57,878
Échale un vistazo.

390
00:16:57,913 --> 00:16:59,156
Asesino de Cape May.

391
00:16:59,190 --> 00:17:01,537
Quince víctimas confirmadas
y sigo contando.

392
00:17:01,572 --> 00:17:03,091
Tan genial.

393
00:17:03,125 --> 00:17:04,368
No lo entiendo.

394
00:17:04,402 --> 00:17:05,921
¿Por qué el asesino sólo escribiría
una carta ahora,

395
00:17:05,955 --> 00:17:07,543
después de todo este tiempo?

396
00:17:07,578 --> 00:17:10,029
Ha estado matando gente y
salirse con la suya durante años.

397
00:17:10,063 --> 00:17:12,790
Está aburrido así que está criando
lo que está en juego.

398
00:17:12,824 --> 00:17:15,068
No contaba con nosotros.

399
00:17:28,081 --> 00:17:30,670
Jesús, Farraday, no es como
¡lo vas a romper!

400
00:17:57,041 --> 00:17:57,766
¡Mira las tetas!

401
00:17:57,800 --> 00:17:59,492
[risas]

402
00:17:59,526 --> 00:18:01,183
¿Lo entiendes?

403
00:18:02,288 --> 00:18:04,083
¿Qué diablos estás haciendo?

404
00:18:04,117 --> 00:18:06,257
Porno gratis, hermano.

405
00:18:08,535 --> 00:18:10,779
¿Él simplemente va a aceptar eso?

406
00:18:15,163 --> 00:18:25,138
[voces distantes]

407
00:18:25,173 --> 00:18:34,354
[voces distantes]

408
00:18:34,389 --> 00:18:36,115
¿Dónde diablos está Sammy?

409
00:18:36,149 --> 00:18:37,806
Lo necesitamos o no
tener números.

410
00:18:37,840 --> 00:18:39,152
No se.

411
00:18:39,187 --> 00:18:41,844
No hemos sabido nada de él
en unos días.

412
00:18:41,879 --> 00:18:43,950
El coche de los Hoffman.
en el camino de entrada.

413
00:18:43,984 --> 00:18:45,296
Deben estar en casa.

414
00:18:45,331 --> 00:18:47,505
Vamos a buscar la pequeña mierda.

415
00:18:47,540 --> 00:18:50,163
Woody, quédate con
estos idiotas.

416
00:18:50,198 --> 00:18:52,303
Por aquí, idiotas.

417
00:19:06,904 --> 00:19:08,664
[golpeando]

418
00:19:10,563 --> 00:19:11,736
Ningún movimiento.

419
00:19:11,771 --> 00:19:13,221
O luces.

420
00:19:13,255 --> 00:19:14,394
Ah, bueno.

421
00:19:14,429 --> 00:19:16,155
Ah bien?

422
00:19:16,189 --> 00:19:19,468
Nadie ha visto a Sammy en días.

423
00:19:19,503 --> 00:19:20,089
¿Qué pasa si-

424
00:19:20,124 --> 00:19:21,367
Ni siquiera lo digas.

425
00:19:21,401 --> 00:19:23,092
Probablemente esté en el lago.
o alguna mierda.

426
00:19:23,127 --> 00:19:26,579
¿Por qué está su coche aquí?

427
00:19:26,613 --> 00:19:28,546
¿Quizás alquilaron uno?

428
00:19:28,581 --> 00:19:29,306
¿Por qué ellos-

429
00:19:29,340 --> 00:19:31,066
¿A quién le importa?

430
00:19:31,100 --> 00:19:32,688
Ok, el verdadero problema es que
no tenemos numeros

431
00:19:32,723 --> 00:19:36,209
"por el pequeño pinchazo
Así que ahora no puedo jugar a Manhunt.

432
00:19:36,244 --> 00:19:38,142
Lo que sea, estoy fuera.

433
00:19:39,247 --> 00:19:42,560
Sí, lo siento Davey, tengo un libro.
para terminar de todos modos.

434
00:21:12,063 --> 00:21:12,926
Felicitaciones.

435
00:21:12,961 --> 00:21:13,617
Estás obteniendo tu calcio.

436
00:21:13,651 --> 00:21:14,618
¿Así que lo que?

437
00:21:14,652 --> 00:21:17,310
Mackey es el asesino de Cape May.

438
00:21:17,345 --> 00:21:22,142
Uh... sabía que no deberíamos haberlo hecho.
Te llevé a la biblioteca, Davey.

439
00:21:22,177 --> 00:21:22,971
Me culpo a mí mismo.

440
00:21:23,005 --> 00:21:23,972
También culpo a Farraday.

441
00:21:24,006 --> 00:21:25,007
No hombre, mira.

442
00:21:25,042 --> 00:21:26,526
¿Quién es el pelirrojo desaparecido?

443
00:21:26,561 --> 00:21:28,217
Ese es el niño que vi
en el comedor de Mackey

444
00:21:28,252 --> 00:21:29,288
hace unas semanas.

445
00:21:29,322 --> 00:21:30,358
Cuando estábamos jugando a la caza humana.

446
00:21:30,392 --> 00:21:31,151
Todas las pelirrojas tienen el mismo aspecto.

447
00:21:31,186 --> 00:21:32,636
Tan verdadero.

448
00:21:32,670 --> 00:21:34,051
Bueno, si estás tan seguro de que es él.
¿Por qué no?

449
00:21:34,085 --> 00:21:35,984
¿Solo díselo a tus padres?

450
00:21:36,018 --> 00:21:38,297
Porque nunca lo harían
créeme.

451
00:21:38,331 --> 00:21:39,539
Chicos, yo solo estaba como,
diez pies de distancia.

452
00:21:39,574 --> 00:21:41,334
Lo vi claro como el día.

453
00:21:41,369 --> 00:21:43,543
Ese es él.

454
00:21:43,578 --> 00:21:45,442
Además, ¿qué pasa con los Hoffman?

455
00:21:45,476 --> 00:21:47,340
Su casa en el lago es sólo
un par de horas al norte,

456
00:21:47,375 --> 00:21:49,238
¿Pero su auto todavía está aquí?

457
00:21:49,273 --> 00:21:50,481
Y son vecinos.

458
00:21:50,516 --> 00:21:51,689
¿Entonces?

459
00:21:51,724 --> 00:21:53,795
¿Qué pasaría si un Hoffman viera a Mackey?
con polvoriento?

460
00:21:53,829 --> 00:21:54,485
¿OMS?

461
00:21:54,520 --> 00:21:55,555
El jengibre perdido.

462
00:21:55,590 --> 00:21:57,005
Mackey lo descubrió de alguna manera
y los maté

463
00:21:57,039 --> 00:21:58,317
para deshacerse de la amenaza.

464
00:21:58,351 --> 00:22:00,008
Come, cuéntales lo que dijo Kyle.

465
00:22:00,042 --> 00:22:01,216
Farraday, ¿qué carajo?

466
00:22:01,250 --> 00:22:02,838
¿Qué dijo Kyle?

467
00:22:02,873 --> 00:22:03,874
Maldita sea.

468
00:22:03,908 --> 00:22:05,531
Bien.

469
00:22:05,565 --> 00:22:07,671
Um, dijo que Mackey va
a la ferretería todas las semanas

470
00:22:07,705 --> 00:22:09,673
y compra como 100 libras
de suciedad,

471
00:22:09,707 --> 00:22:11,399
Dice que es para su jardín.

472
00:22:11,433 --> 00:22:12,469
¡Mierda!

473
00:22:12,503 --> 00:22:14,367
¿Quién usa 100 libras de tierra?
una semana

474
00:22:14,402 --> 00:22:16,335
en un jardín trasero?

475
00:22:16,369 --> 00:22:17,853
Ya sabes, él también tiene una habitación.
en su sótano

476
00:22:17,888 --> 00:22:19,545
con un candado en la puerta.

477
00:22:19,579 --> 00:22:22,237
¿Por qué necesitaría eso?

478
00:22:22,271 --> 00:22:24,584
¿Aún no estás convencido?

479
00:22:24,619 --> 00:22:26,414
"El sospechoso es probablemente un hombre blanco,

480
00:22:26,448 --> 00:22:29,002
"entre los 30 y los 40,
vive solo."

481
00:22:29,037 --> 00:22:30,279
¿A quién te recuerda eso?

482
00:22:30,314 --> 00:22:33,421
Amigo, Mackey es policía.
con mala reputación.

483
00:22:33,455 --> 00:22:36,009
Por eso es tan genial.

484
00:22:36,044 --> 00:22:37,390
Conoce las tácticas policiales.

485
00:22:37,425 --> 00:22:40,013
Él puede plantar evidencia
para deshacernos de ellos,

486
00:22:40,048 --> 00:22:42,361
o destruirlo si alguna vez lo encuentran
nada malo.

487
00:22:42,395 --> 00:22:43,776
¿Y quién sospecharía?
un policia?

488
00:22:43,810 --> 00:22:46,399
Es la portada perfecta.

489
00:22:46,434 --> 00:22:48,125
Chicos, si Mackey es lo que
creo que el es

490
00:22:48,159 --> 00:22:49,678
entonces tenemos que hacer algo.

491
00:22:49,713 --> 00:22:51,508
Bueno, Magnum P.I.

492
00:22:51,542 --> 00:22:53,717
¿Cuál es tu plan?

493
00:22:53,751 --> 00:22:58,377
Bueno, tenemos que descubrir el
verdad y poder demostrarla.

494
00:22:58,411 --> 00:23:02,450
Necesitamos pruebas reales y contundentes.

495
00:23:02,484 --> 00:23:04,072
Lo que significa...

496
00:23:04,106 --> 00:23:05,038
¿Replanteo?

497
00:23:05,073 --> 00:23:06,971
Buscar y destruir.

498
00:23:07,006 --> 00:23:08,904
¿Quién está conmigo?

499
00:23:08,939 --> 00:23:11,286
Esto es una locura.

500
00:23:11,320 --> 00:23:12,321
Estoy dentro.

501
00:23:12,356 --> 00:23:16,118
Operación Mack Ataque
comienza ahora.

502
00:23:19,156 --> 00:23:23,402
Sale de su casa cada
entre semana a las 8:24 con una bolsa de gimnasio.

503
00:23:23,436 --> 00:23:25,369
Contenido desconocido.

504
00:23:27,475 --> 00:23:31,824
él llega a casa del trabajo
a las 6:25 con esa misma bolsa.

505
00:23:31,858 --> 00:23:33,895
Entra por el garaje
y la cierra detrás de él.

506
00:23:33,929 --> 00:23:35,759
Él siempre lo cierra.

507
00:23:39,487 --> 00:23:40,833
Sus fines de semana han terminado
el lugar.

508
00:23:40,867 --> 00:23:42,938
Sin patrón.

509
00:23:42,973 --> 00:23:43,939
Excepto que se dedica a la jardinería.

510
00:23:43,974 --> 00:23:45,665
Mucho.

511
00:23:46,321 --> 00:23:48,150
La acidez del suelo debe
Pero vete,

512
00:23:48,185 --> 00:23:50,359
Las plantas parecen una mierda.

513
00:23:56,504 --> 00:23:59,265
el cena solo
todas las noches a las 8:30 aproximadamente,

514
00:23:59,299 --> 00:24:01,957
entonces probablemente se lo masturba
y llora hasta quedarse dormido.

515
00:24:01,992 --> 00:24:03,959
Perdedor.

516
00:24:03,994 --> 00:24:06,652
Bueno, no, porque la mayoría de las noches
sale a correr a las 11:00

517
00:24:06,686 --> 00:24:08,930
durante aproximadamente una hora.

518
00:24:08,964 --> 00:24:10,138
No estoy seguro de adónde va

519
00:24:10,172 --> 00:24:12,623
pero deberíamos
definitivamente descúbrelo.

520
00:24:16,696 --> 00:24:19,319
Ahora que conocemos su agenda,
¿Qué hacemos a continuación?

521
00:24:19,354 --> 00:24:22,461
Atrapamos a este cabrón
y convertirnos en héroes.

522
00:24:24,497 --> 00:24:26,223
Farraday, eres retrasado.

523
00:24:26,257 --> 00:24:28,121
Crees que un montón de glorificados
Ositos cariñosos con capuchas

524
00:24:28,156 --> 00:24:29,502
¿Podría derribar el imperio?

525
00:24:29,537 --> 00:24:31,677
Son extraterrestres y
¡Son muy inteligentes!

526
00:24:31,711 --> 00:24:34,127
Quiero decir, ¿viste lo rápido
que uno aprendió a conducir

527
00:24:34,162 --> 00:24:36,302
una moto deslizadora y luego deshacerse
¿Sin siquiera ser visto?

528
00:24:36,336 --> 00:24:37,648
Lo que sea, amigo.

529
00:24:37,683 --> 00:24:38,856
Son osos.

530
00:24:38,891 --> 00:24:40,858
Ahora, si fueran Gremlins,
Yo lo compraría tal vez.

531
00:24:40,893 --> 00:24:43,136
Todavía tengo que ver Gremlins.

532
00:24:43,171 --> 00:24:45,345
Oye, tal vez deberías
Toma a Nikki.

533
00:24:45,380 --> 00:24:48,348
Ella puede descubrir lo que pasa.
si moja a tu Mogwai.

534
00:24:48,383 --> 00:24:50,143
Farraday, quédate con la mierda
eso realmente podría suceder.

535
00:24:50,178 --> 00:24:52,870
como yo siendo padre
un hermano de Woody.

536
00:24:52,905 --> 00:24:54,182
[risas]

537
00:24:54,216 --> 00:24:56,184
Amigo, te dije que dejaras de hablar.
sobre mi mamá.

538
00:24:56,218 --> 00:24:57,634
¿Preferirías que lo representara?

539
00:24:57,668 --> 00:24:59,428
No, prefiero que no hables
sobre cualquier cosa-

540
00:24:59,463 --> 00:25:01,120
¡Mierda, Mackey ha vuelto!

541
00:25:18,551 --> 00:25:20,035
Entremos en su garaje.

542
00:25:20,070 --> 00:25:20,691
No.

543
00:25:20,726 --> 00:25:21,243
No podemos hacer eso.

544
00:25:21,278 --> 00:25:21,899
Es policía.

545
00:25:21,934 --> 00:25:23,073
Hola, chicos.

546
00:25:23,107 --> 00:25:25,938
Mira, a las 11:00 se va
para correr.

547
00:25:25,972 --> 00:25:28,250
Créeme, tengo un plan.

548
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
Tipo.

549
00:25:40,124 --> 00:25:41,574
¿Qué diablos estamos haciendo?

550
00:25:41,609 --> 00:25:42,955
¿Su maldita basura?

551
00:25:42,989 --> 00:25:44,577
¿Me estás tomando el pelo?

552
00:25:44,612 --> 00:25:45,613
¿Qué?

553
00:25:45,647 --> 00:25:46,717
Mira, podría haber evidencia
aquí dentro.

554
00:25:46,752 --> 00:25:48,305
Dedos o trapos ensangrentados
o algo así.

555
00:25:48,339 --> 00:25:51,584
Si encontramos algo,
lo tenemos.

556
00:25:51,619 --> 00:25:52,861
¿Me conoces en absoluto?

557
00:25:52,896 --> 00:25:55,105
no estoy cavando
a través de la basura.

558
00:25:55,139 --> 00:25:56,209
Sí, vamos a conseguir
en muchos problemas

559
00:25:56,244 --> 00:25:57,935
si profundizamos en esto
en la calle.

560
00:25:57,970 --> 00:26:00,489
Mira, he tenido que limpiar
mi camino de entrada tres veces

561
00:26:00,524 --> 00:26:02,457
en las últimas dos semanas
a causa de los mapaches.

562
00:26:02,491 --> 00:26:04,770
Eso es todo de cualquiera.
voy a pensar.

563
00:26:04,804 --> 00:26:07,635
Si encuentro un condón usado
ahí dentro,

564
00:26:07,669 --> 00:26:10,361
Voy a estar tan celoso.

565
00:26:13,433 --> 00:26:14,434
Ustedes están locos.

566
00:26:14,469 --> 00:26:15,297
Deja de llorar, Farraday.

567
00:26:15,332 --> 00:26:17,541
Ay dios mío.

568
00:26:19,785 --> 00:26:22,753
¿Sabes que puedes contraer SIDA?
mirando entre la basura, ¿verdad?

569
00:26:22,788 --> 00:26:24,583
La única manera en que estás
alguna vez contraer SIDA.

570
00:26:24,617 --> 00:26:25,618
No puedo creerlo.

571
00:26:25,653 --> 00:26:27,620
Nada.

572
00:26:27,655 --> 00:26:29,622
Tal vez el no lo haga
los asesinatos aquí.

573
00:26:29,657 --> 00:26:32,660
Él podría haber, eh, como
una guarida o algo así.

574
00:26:32,694 --> 00:26:33,522
En algún lugar.

575
00:26:33,557 --> 00:26:34,351
¿Una guarida?

576
00:26:34,385 --> 00:26:36,595
¿Ahora es Cobra Commander?

577
00:26:36,629 --> 00:26:40,460
Sabes, siempre podríamos
revisa su correo.

578
00:26:41,669 --> 00:26:43,153
Por ejemplo...

579
00:26:48,054 --> 00:26:50,367
pregunta y tu
recibirá.

580
00:26:51,402 --> 00:26:52,369
Farraday tiene razón.

581
00:26:52,403 --> 00:26:53,612
Podemos revisar su correo.
todos los dias

582
00:26:53,646 --> 00:26:55,959
y él nunca sospechará
una cosa.

583
00:26:55,993 --> 00:26:59,652
Mira qué facturas recibe.
la gente le envía cosas.

584
00:26:59,687 --> 00:27:02,137
yo me ocuparé de
esa responsabilidad.

585
00:27:03,725 --> 00:27:05,313
Chicos, miren. Es más de medianoche.

586
00:27:05,347 --> 00:27:06,935
deberíamos salir de aquí
antes de que Mackey regrese.

587
00:27:06,970 --> 00:27:08,696
¿Intentarlo de nuevo mañana?

588
00:27:08,730 --> 00:27:10,974
La primera noche, no hubo suerte.

589
00:27:11,008 --> 00:27:12,734
Dice usted.

590
00:27:13,321 --> 00:27:15,357
Hola, Davey.

591
00:27:15,392 --> 00:27:18,326
Um, ¿crees que tal vez
¿Puedo quedarme a dormir esta noche?

592
00:27:18,360 --> 00:27:19,776
No quiero estar en casa.

593
00:27:19,810 --> 00:27:21,018
Sí, claro.

594
00:27:21,053 --> 00:27:23,780
Haremos palomitas de maíz
ver Encuentros cercanos.

595
00:27:23,814 --> 00:27:24,677
Impresionante.

596
00:27:24,712 --> 00:27:25,402
Voy a buscar mis cosas.

597
00:27:25,436 --> 00:27:27,438
Terminaré en un rato.

598
00:27:57,779 --> 00:27:59,712
[llorando suavemente]

599
00:27:59,747 --> 00:28:02,059
Vamos.

600
00:28:15,279 --> 00:28:18,455
Te amo mamá.

601
00:28:19,214 --> 00:28:21,907
Eres tan bueno.

602
00:28:41,754 --> 00:28:43,963
[suena el timbre]

603
00:28:49,486 --> 00:28:53,076
Amigo, ¿qué te tomó?
tanto tiempo?

604
00:28:53,110 --> 00:28:55,803
¿Esperando a alguien tan tarde?

605
00:28:55,837 --> 00:28:58,840
Uh, no, no, solo uh,
Woody.

606
00:29:04,087 --> 00:29:05,744
Guau.

607
00:29:05,778 --> 00:29:07,953
Supongo que no he estado aquí
en un tiempo.

608
00:29:07,987 --> 00:29:09,575
Tu mamá movió todo.

609
00:29:09,609 --> 00:29:10,472
Eh, sí.

610
00:29:10,507 --> 00:29:13,096
Sí, supongo
como hace un año.

611
00:29:30,665 --> 00:29:33,461
¿A dónde fueron tus padres?
¿Todos disfrazados?

612
00:29:33,495 --> 00:29:35,704
Um, cita nocturna.

613
00:29:38,224 --> 00:29:39,743
Bien.

614
00:29:59,418 --> 00:30:01,730
Eh.

615
00:30:01,765 --> 00:30:03,456
Mejor vista de mi habitación.
de lo que pensaba.

616
00:30:03,491 --> 00:30:06,183
Nunca te he visto desnuda.

617
00:30:06,218 --> 00:30:07,978
Eso es una lástima.

618
00:30:08,013 --> 00:30:10,567
Tengo un gran cuerpo.

619
00:30:13,397 --> 00:30:15,710
Guau.

620
00:30:15,744 --> 00:30:18,023
Cuando te di eso
primer diario no lo pensé

621
00:30:18,057 --> 00:30:20,577
llevaría a esto.

622
00:30:22,027 --> 00:30:25,616
Dios, solíamos tener
muy divertido.

623
00:30:28,067 --> 00:30:30,518
Apesta cuantas cosas
han cambiado.

624
00:30:30,552 --> 00:30:31,174
Eh, sí.

625
00:30:31,208 --> 00:30:32,002
Sí.

626
00:30:32,037 --> 00:30:33,866
Las cosas han cambiado.

627
00:30:33,901 --> 00:30:36,524
Ya sabes, me gustan las cosas buenas.

628
00:30:36,558 --> 00:30:40,079
Creo que somos lo suficientemente mayores
para pasar el rato juntos ahora.

629
00:30:40,114 --> 00:30:42,426
Es una lástima que me vaya.

630
00:30:47,604 --> 00:30:48,536
[la puerta se cierra]

631
00:30:48,570 --> 00:30:49,709
¿Davey?

632
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
Estamos de vuelta.

633
00:30:50,779 --> 00:30:52,367
Fóllame.

634
00:30:59,029 --> 00:31:00,893
Dulces sueños.

635
00:31:09,937 --> 00:31:11,697
Gracias de nuevo por todo,
Sra. S.

636
00:31:11,731 --> 00:31:13,078
En cualquier momento.

637
00:31:13,112 --> 00:31:14,527
llama cuando llegues a casa
así sabemos que estás a salvo, ¿vale?

638
00:31:14,562 --> 00:31:15,632
Sí, está bien, lo haré.

639
00:31:15,666 --> 00:31:17,427
Nos vemos mañana.

640
00:31:39,414 --> 00:31:43,280
[pasos acercándose]

641
00:31:43,315 --> 00:31:48,285
[Los pasos se aceleran hasta convertirse en una carrera]

642
00:32:01,678 --> 00:32:04,992
[jadeando]

643
00:32:12,792 --> 00:32:14,691
[la puerta del auto se abre, se cierra]

644
00:32:14,725 --> 00:32:17,694
[el auto se aleja]

645
00:32:39,543 --> 00:32:42,029
¡Agáchate, mierda por cerebro!

646
00:32:45,515 --> 00:32:46,309
Woody, ¿qué estás haciendo?

647
00:32:46,343 --> 00:32:47,103
¡Lo vas a perder!

648
00:32:47,137 --> 00:32:48,000
¡Ir!

649
00:32:48,035 --> 00:32:49,208
Cristo, me estoy volviendo loco, ¿vale?

650
00:32:49,243 --> 00:32:51,003
Mi mamá me pilla,
¡Estoy muerto de mierda!

651
00:32:51,038 --> 00:32:52,660
Woody, relájate.

652
00:32:52,694 --> 00:32:54,351
Dijiste que estaba durmiendo
un turno de 36 horas.

653
00:32:54,386 --> 00:32:55,490
ella va a salir
durante horas.

654
00:32:55,525 --> 00:32:57,147
Sí, y miras
como si tuvieras 30.

655
00:32:57,182 --> 00:32:58,010
Todo estará bien.

656
00:32:58,045 --> 00:32:59,322
Ahora vete.

657
00:32:59,356 --> 00:33:00,702
Apresúrate.

658
00:33:02,049 --> 00:33:03,119
llaves...

659
00:33:03,153 --> 00:33:05,224
Dios mío.

660
00:33:18,375 --> 00:33:19,721
Hola, Woody.

661
00:33:19,756 --> 00:33:20,688
¿Dónde estuviste anoche?

662
00:33:20,722 --> 00:33:22,310
¿Pensé que vendrías?

663
00:33:22,345 --> 00:33:26,763
Sí, um... lo siento,
mi mamá necesitaba mi ayuda.

664
00:33:26,797 --> 00:33:28,178
Oh.

665
00:33:28,213 --> 00:33:30,111
Nunca adivinarás quién apareció
en mi puerta en su lugar.

666
00:33:31,457 --> 00:33:33,011
Nikki.

667
00:33:33,045 --> 00:33:34,426
De ninguna manera.

668
00:33:34,460 --> 00:33:36,911
Hay un universo paralelo
con wookies de mierda

669
00:33:36,945 --> 00:33:38,671
donde apareció Nikki
en tu casa anoche.

670
00:33:38,706 --> 00:33:40,190
¡Lo digo en serio!

671
00:33:40,225 --> 00:33:44,229
Ella estaba... estaba a punto de besar.
Yo cuando mis padres llegaron a casa.

672
00:33:44,263 --> 00:33:45,092
Tipo.

673
00:33:45,126 --> 00:33:46,576
Chicos, Mackey va a salir.

674
00:33:49,613 --> 00:33:51,408
estamos recogiendo
esta conversación más tarde.

675
00:33:51,443 --> 00:33:52,961
Sí, está bien.

676
00:34:03,627 --> 00:34:05,491
¿Eso es un puto pico?

677
00:34:10,151 --> 00:34:12,084
Santa mierda.

678
00:34:13,016 --> 00:34:14,673
Eso es mucha suciedad.

679
00:34:15,260 --> 00:34:17,089
Tal como dijo Kyle.

680
00:34:17,124 --> 00:34:18,953
¿Cuantos cuerpos crees?
que enterraria?

681
00:34:26,961 --> 00:34:28,273
Tenemos que seguirlo.

682
00:34:28,307 --> 00:34:29,688
Ir.

683
00:34:54,299 --> 00:34:55,127
Conduces como mi abuela, amigo.

684
00:34:55,162 --> 00:34:56,818
Lo vamos a perder.

685
00:34:56,853 --> 00:34:57,819
Cállate, Come.

686
00:34:57,854 --> 00:34:58,682
Woody, ¡cuidado!

687
00:34:58,717 --> 00:34:59,476
¡Guau!

688
00:34:59,511 --> 00:35:00,132
[chirrido de neumáticos]

689
00:35:00,167 --> 00:35:01,133
¡¿Qué diablos, hombre?!

690
00:35:01,168 --> 00:35:02,997
Sal del camino,
¡Eres maníaco!

691
00:35:03,031 --> 00:35:04,309
Genial, ahora lo perdimos.

692
00:35:04,343 --> 00:35:05,344
Al diablo con esto, ¿vale?

693
00:35:05,379 --> 00:35:06,173
Nunca volveré a hacer esto.

694
00:35:06,207 --> 00:35:06,932
¡Ustedes son unos idiotas!

695
00:35:06,966 --> 00:35:09,624
Chicos, relájense.

696
00:35:09,659 --> 00:35:11,247
Lleguemos a casa lo más rápido posible.
como podemos y esperamos

697
00:35:11,281 --> 00:35:13,180
ahí es donde él también va.

698
00:35:19,531 --> 00:35:29,161
[radio]

699
00:35:29,196 --> 00:35:30,887
[sirenas]

700
00:35:30,921 --> 00:35:31,991
Oh, mierda.

701
00:35:32,026 --> 00:35:33,200
Mierda.

702
00:35:33,234 --> 00:35:34,891
Joder.

703
00:35:37,928 --> 00:35:39,067
Es un policía.

704
00:35:39,102 --> 00:35:40,345
Es un policía.

705
00:35:40,379 --> 00:35:41,656
Amigo, ¿ese es Mackey?

706
00:35:41,691 --> 00:35:42,795
Que todo el mundo se calme.

707
00:35:42,830 --> 00:35:44,176
No tengo mi licencia, genio.

708
00:35:44,211 --> 00:35:45,350
Dile que lo olvidaste en casa.

709
00:35:45,384 --> 00:35:46,661
¿Cómo estoy...?

710
00:35:46,696 --> 00:35:48,318
¿Y si es el maldito Mackey?

711
00:35:48,353 --> 00:35:49,837
Estoy tan jodido.

712
00:36:08,959 --> 00:36:11,928
[golpeando]

713
00:36:11,962 --> 00:36:13,240
Oh, mierda, oficial Cole.

714
00:36:13,274 --> 00:36:16,691
Maldita sea, Dale Woodworth.
Pensé que eras tú.

715
00:36:16,726 --> 00:36:18,210
¿Tu madre te conoce?
¿le robó el coche?

716
00:36:18,245 --> 00:36:19,211
No.

717
00:36:19,246 --> 00:36:20,523
Nosotros, eh, estábamos
simplemente tomándolo prestado.

718
00:36:20,557 --> 00:36:22,766
Se nos acabaron los bocadillos y ella estaba
dormido así que yo solo-

719
00:36:22,801 --> 00:36:24,906
¿Y si no fuera yo?
¿Eso te detuvo?

720
00:36:24,941 --> 00:36:27,046
Podrías estar en alguna
verdadero problema.

721
00:36:27,081 --> 00:36:28,496
Lo sé, lo siento mucho.

722
00:36:28,531 --> 00:36:30,222
No lo volveré a hacer.

723
00:36:30,257 --> 00:36:33,777
Me tienes en un buen aprieto.

724
00:36:33,812 --> 00:36:34,916
Simplemente no puedo arrestarte

725
00:36:34,951 --> 00:36:35,917
porque porque entonces como
voy a mirar

726
00:36:35,952 --> 00:36:37,264
tu madre en el ojo
en la iglesia?

727
00:36:37,298 --> 00:36:39,231
Lo sé, lo entiendo.

728
00:36:42,407 --> 00:36:44,547
Sr. Eaton.

729
00:36:44,581 --> 00:36:45,893
Qué sorpresa.

730
00:36:45,927 --> 00:36:47,964
Oficial Cole.

731
00:36:47,998 --> 00:36:49,759
Nos volvemos a encontrar.

732
00:36:51,657 --> 00:36:52,589
Miren, muchachos.

733
00:36:52,624 --> 00:36:54,764
Otro niño ha desaparecido.

734
00:36:54,798 --> 00:36:56,283
Todo el mundo en el ayuntamiento.
Está en pánico.

735
00:36:56,317 --> 00:36:58,561
Han estado hablando de
Cancelando el Festival de la Bahía.

736
00:36:58,595 --> 00:37:03,911
Lleven sus traseros a casa donde
es seguro y quédate allí.

737
00:37:03,945 --> 00:37:05,430
¿Lo entendiste?

738
00:37:05,464 --> 00:37:06,085
Sí, señor.

739
00:37:06,120 --> 00:37:07,225
Sí.

740
00:37:07,259 --> 00:37:08,571
Directo a casa.

741
00:37:13,748 --> 00:37:17,476
[exhala]

742
00:37:34,597 --> 00:37:35,183
Chicos, mierda.

743
00:37:35,218 --> 00:37:37,116
Cambió de coche.

744
00:37:37,151 --> 00:37:37,910
[radio] ¿A quién le importa?

745
00:37:37,945 --> 00:37:38,842
¿Dónde está la suciedad?

746
00:37:38,877 --> 00:37:39,912
Eso es lo que quiero decir.

747
00:37:39,947 --> 00:37:41,673
Él no lo tiene.

748
00:37:41,707 --> 00:37:44,848
[radio] Todavía debe ser
en su crucero.

749
00:37:44,883 --> 00:37:47,230
A menos que lo escondiera
algún lugar.

750
00:37:53,512 --> 00:37:55,134
Estamos tras ti, Mackey.

751
00:37:57,792 --> 00:37:59,173
[guijarro golpea la ventana]

752
00:38:11,703 --> 00:38:15,362
Pensé que todo estaba bien.

753
00:38:15,396 --> 00:38:17,433
Y luego ellos simplemente...

754
00:38:17,467 --> 00:38:22,955
Me senté y me dijo que
no se amen más.

755
00:38:22,990 --> 00:38:25,510
Ni siquiera parecían molestos.

756
00:38:25,544 --> 00:38:27,374
Muy jodido.

757
00:38:29,652 --> 00:38:33,449
simplemente siento que mi vida
ha sido una gran mentira

758
00:38:33,483 --> 00:38:37,315
y ni siquiera puedo hablar con nadie
al respecto.

759
00:38:37,349 --> 00:38:38,454
¿Qué pasa con tus amigos?

760
00:38:38,488 --> 00:38:40,214
Especialmente mis amigos.

761
00:38:40,248 --> 00:38:43,217
Todos sus padres son
todavía felizmente casado.

762
00:38:43,251 --> 00:38:45,081
Lo que sea que eso signifique.

763
00:38:45,115 --> 00:38:47,670
Bueno, eso no lo sabes.

764
00:38:47,704 --> 00:38:51,398
¿Quién sabe lo que realmente pasa?
¿a puerta cerrada?

765
00:38:51,432 --> 00:38:55,540
La gente guardará cosas.
Así de privado.

766
00:38:55,574 --> 00:38:58,543
¿Tus padres están felices?

767
00:38:58,577 --> 00:39:01,994
No lo sé, supongo.

768
00:39:02,029 --> 00:39:07,379
Sinceramente, no puedo esperar para conseguir
fuera de esta estúpida ciudad.

769
00:39:07,414 --> 00:39:09,726
Dios, debes pensar
Soy tan idiota

770
00:39:09,761 --> 00:39:12,280
traerte aquí para esto.

771
00:39:12,315 --> 00:39:14,041
De ninguna manera, nunca.

772
00:39:17,596 --> 00:39:19,943
¿Puedo contarte mi secreto?

773
00:39:19,978 --> 00:39:23,119
Mmmmm.

774
00:39:23,153 --> 00:39:26,502
Creo que Mackey es
el asesino de Cape May.

775
00:39:26,536 --> 00:39:29,194
¿Señor Mackey?

776
00:39:29,228 --> 00:39:31,403
Davey, él es amigo.
con mi papá.

777
00:39:31,438 --> 00:39:33,405
Sí, eso es lo que él te quiere.
pensar.

778
00:39:33,440 --> 00:39:35,407
Van a pescar.

779
00:39:35,442 --> 00:39:37,961
Mira, sé cómo
tu cerebro funciona.

780
00:39:37,996 --> 00:39:39,273
Pero estás equivocado.

781
00:39:39,307 --> 00:39:41,793
No, mira, esto es diferente, ¿vale?

782
00:39:41,827 --> 00:39:43,070
hemos estado espiando
sobre él y-

783
00:39:43,104 --> 00:39:44,071
¿Qué?

784
00:39:44,105 --> 00:39:45,452
Davey, es policía.

785
00:39:45,486 --> 00:39:47,315
Si tu mamá y tu papá se enteraran
lo estabas espiando

786
00:39:47,350 --> 00:39:48,731
voltearían su mierda.

787
00:39:48,765 --> 00:39:52,286
Lo sé, es por eso
no se van a enterar.

788
00:39:52,320 --> 00:39:55,116
Al menos no hasta que tengamos
evidencia sólida.

789
00:39:55,151 --> 00:39:56,877
Escúchame.

790
00:39:56,911 --> 00:39:59,535
Tienes que parar.

791
00:39:59,569 --> 00:40:01,606
No me van a atrapar.

792
00:40:01,640 --> 00:40:05,575
Davey, deja que la policía se ocupe
con esto.

793
00:40:05,610 --> 00:40:08,647
no quiero nada malo
que te pase a ti.

794
00:40:08,682 --> 00:40:12,582
Eres como la única persona que queda
En esta ciudad realmente me gusta.

795
00:40:12,617 --> 00:40:14,342
¿En realidad?

796
00:40:14,377 --> 00:40:15,482
¿Qué pasa con Kyle?

797
00:40:15,516 --> 00:40:16,931
¿Qué pasa con Kyle?

798
00:40:16,966 --> 00:40:19,417
Tiene veinte años y trabaja.
en la ferretería.

799
00:40:26,803 --> 00:40:29,806
[niños jugando]

800
00:40:37,365 --> 00:40:39,022
Oye, eh, ¿quién quiere?
¿Un refresco?

801
00:40:39,057 --> 00:40:41,231
Agradable y frio,
¡Ven a buscarlos!

802
00:40:44,165 --> 00:40:46,685
Uno para cada uno de ustedes,
Ahí tienes.

803
00:40:46,720 --> 00:40:48,860
Disfrutar.

804
00:40:49,895 --> 00:40:52,035
[risas]

805
00:41:15,680 --> 00:41:17,026
¡Oh!

806
00:41:17,060 --> 00:41:18,959
Lo cogí del escondite de mi padre.

807
00:41:18,993 --> 00:41:21,168
Finalmente usando esos cerebros
poderes para el bien.

808
00:41:21,202 --> 00:41:22,031
Ya era hora.

809
00:41:22,065 --> 00:41:23,826
Dámelo.

810
00:41:27,381 --> 00:41:28,313
Oh.

811
00:41:28,347 --> 00:41:29,038
[tos]

812
00:41:29,072 --> 00:41:29,866
Es malo.

813
00:41:29,901 --> 00:41:31,074
Es tan malo.

814
00:41:34,284 --> 00:41:35,320
[tos]

815
00:41:35,354 --> 00:41:36,563
Sabe a mi boca
está sangrando.

816
00:41:36,597 --> 00:41:38,012
Déjame intentarlo.

817
00:41:40,290 --> 00:41:41,257
Oh.

818
00:41:41,291 --> 00:41:42,500
[tos]

819
00:41:42,534 --> 00:41:44,467
Adivinen idiotas
Simplemente aún no somos hombres.

820
00:41:48,713 --> 00:41:52,889
Entonces, ¿cuál es el problema contigo?
y nikki?

821
00:41:52,924 --> 00:41:56,997
Bueno, salimos de nuevo
anoche.

822
00:41:57,031 --> 00:41:57,894
Oh, Davey.

823
00:41:57,929 --> 00:41:59,240
De ninguna manera.

824
00:41:59,275 --> 00:42:02,209
Tenemos, como- no, tenemos,
como una conexión.

825
00:42:02,243 --> 00:42:03,935
¿Una conexión?

826
00:42:03,969 --> 00:42:05,695
Cualquier conexión que quiera
con ella es vaginal.

827
00:42:05,730 --> 00:42:06,696
Oral si le gusta.

828
00:42:06,731 --> 00:42:09,630
no hables de ella
así.

829
00:42:12,391 --> 00:42:14,635
Mackey todavía está ahí fuera.

830
00:42:15,981 --> 00:42:19,571
Mira, Davey, hemos estado sobre él.
durante semanas.

831
00:42:19,606 --> 00:42:21,021
Quiero decir, si él iba a
danos una pista

832
00:42:21,055 --> 00:42:23,748
ya lo habríamos visto,
¿no crees?

833
00:42:26,613 --> 00:42:29,236
No si se lo perdieron
la primera vez.

834
00:42:42,456 --> 00:42:45,735
[crujido]

835
00:42:46,494 --> 00:42:47,772
¿Qué?

836
00:42:47,806 --> 00:42:51,327
Todos mantienen sus puertas.
desbloqueado por aquí.

837
00:42:51,361 --> 00:42:54,054
Bueno, sí, pero esto fue
bloqueado la última vez.

838
00:42:54,088 --> 00:42:55,089
Tenemos que entrar.

839
00:42:55,124 --> 00:42:56,125
¿Qué pasa si están muertos?
ahí dentro?

840
00:42:56,159 --> 00:42:58,092
Dijiste que mató a niños.
no adultos.

841
00:42:58,127 --> 00:42:59,715
Eso no es del todo cierto.

842
00:42:59,749 --> 00:43:01,613
Uno de los artículos en
la biblioteca dijo que mató

843
00:43:01,648 --> 00:43:03,615
toda una familia
en Pacific Grove.

844
00:43:03,650 --> 00:43:05,444
dijeron algo
debe haber salido mal.

845
00:43:05,479 --> 00:43:06,411
¿Y si es Mackey?

846
00:43:06,445 --> 00:43:07,930
A la mierda eso.

847
00:43:07,964 --> 00:43:09,966
Quiero decir, ¿quieres entrar allí?
sé mi invitado.

848
00:43:10,001 --> 00:43:12,279
Los tontos primero.

849
00:43:13,832 --> 00:43:16,179
Davey, estaba bromeando.

850
00:43:17,664 --> 00:43:20,770
tengo un mal presentimiento
sobre esto.

851
00:43:24,567 --> 00:43:26,534
La luz no funciona.

852
00:43:35,060 --> 00:43:37,476
¿Ustedes huelen eso?

853
00:43:37,511 --> 00:43:38,512
Sí.

854
00:43:38,546 --> 00:43:42,689
Huele a...
atropello.

855
00:43:42,723 --> 00:43:43,793
Si hay cadáveres
aquí

856
00:43:43,828 --> 00:43:45,174
me voy a cagar totalmente
mis Calvins.

857
00:43:45,208 --> 00:43:47,245
Ah...

858
00:44:03,848 --> 00:44:06,574
Ustedes todavía piensan
¿Estoy loco?

859
00:44:23,005 --> 00:44:24,731
[suena el teléfono]

860
00:44:24,765 --> 00:44:26,836
Vaya, amigo. Revisa tus Calvins.

861
00:44:26,871 --> 00:44:28,182
¡Chicos, cállense!

862
00:44:28,217 --> 00:44:29,183
¿De acuerdo?

863
00:44:29,218 --> 00:44:31,254
Él todavía podría ser
en la casa.

864
00:44:32,255 --> 00:44:34,844
Oye, Woody, inténtalo.
la luz de la cocina.

865
00:44:35,914 --> 00:44:47,063
[el teléfono sigue sonando]

866
00:44:47,098 --> 00:44:49,376
[gritando]

867
00:44:49,410 --> 00:44:51,033
¡Malditos hijos de puta!

868
00:44:51,067 --> 00:44:52,379
Oh, ustedes se asustaron muchísimo.
fuera de mi!

869
00:44:52,413 --> 00:44:53,552
¡¿Te asustamos?!

870
00:44:53,587 --> 00:44:55,106
Casi tuve una maldita
ataque al corazón!

871
00:44:55,140 --> 00:44:56,176
¿Qué estás haciendo aquí?

872
00:44:56,210 --> 00:44:57,349
¿Con las luces apagadas?

873
00:44:57,384 --> 00:44:59,455
Se me saltó un fusible aspirando
este lío.

874
00:44:59,489 --> 00:45:00,732
Gatos estúpidos.

875
00:45:00,767 --> 00:45:02,423
¿Por qué estás limpiando?
tras sus gatos?

876
00:45:02,458 --> 00:45:04,909
Alquilaron una casa rodante y subieron a
la casa del lago para el verano.

877
00:45:04,943 --> 00:45:07,014
Me pagan para asegurarme
sus gatos no mueren.

878
00:45:07,049 --> 00:45:08,636
Generalmente es dinero fácil.

879
00:45:08,671 --> 00:45:09,741
¿Quieres explicarme?

880
00:45:09,776 --> 00:45:12,640
¿Qué diablos ustedes chicos?
estás haciendo aquí?

881
00:45:12,675 --> 00:45:17,715
Um... bueno, Sammy estaba desaparecido.
entonces pensamos

882
00:45:17,749 --> 00:45:20,959
tal vez los Hoffman estuvieran muertos.

883
00:45:20,994 --> 00:45:21,857
Y déjame adivinar.

884
00:45:21,891 --> 00:45:24,618
Pensaste que era el Sr. Mackey.

885
00:45:24,652 --> 00:45:26,309
¿En serio?

886
00:45:26,344 --> 00:45:30,728
Espera, realmente estabas hablando
a ella?

887
00:45:30,762 --> 00:45:33,420
Bien, ¿qué está pasando aquí?

888
00:45:33,454 --> 00:45:36,664
¿Están saliendo?

889
00:45:36,699 --> 00:45:42,291
Digamos que es más de
un hombre que ustedes, idiotas.

890
00:45:45,639 --> 00:45:47,434
¡Ooh!

891
00:45:47,468 --> 00:45:50,333
¡Davey, eres mi Dios!

892
00:45:51,956 --> 00:45:53,267
Oh, hombre.

893
00:45:53,302 --> 00:45:55,718
¿Puedo conseguir una foto tuya?
para mi santuario?

894
00:45:57,616 --> 00:45:58,997
Y no olvides limpiar
tu habitación.

895
00:45:59,032 --> 00:45:59,964
Lo digo en serio.

896
00:45:59,998 --> 00:46:01,759
Lo sé, mamá.

897
00:46:01,793 --> 00:46:03,691
Dios.

898
00:46:12,839 --> 00:46:15,634
Hola chicos, ¿a qué hora son?
¿Jugaremos a la caza humana esta noche?

899
00:46:15,669 --> 00:46:17,671
Tengo una idea.

900
00:46:26,853 --> 00:46:28,647
Muy bien, aquí está el plan.

901
00:46:28,682 --> 00:46:30,615
De ninguna manera, todavía
tienes esos?

902
00:46:30,649 --> 00:46:32,375
Mientras ustedes están espiando
vamos a plantar

903
00:46:32,410 --> 00:46:34,550
uno de estos afuera de Mackey's
ventana del dormitorio.

904
00:46:34,584 --> 00:46:35,827
Podemos usar el otro
uno para escuchar.

905
00:46:35,862 --> 00:46:36,828
Audiovigilancia.

906
00:46:36,863 --> 00:46:37,864
Elegante.

907
00:46:37,898 --> 00:46:39,451
Simplemente no nos dejemos atrapar, ¿vale?

908
00:46:39,486 --> 00:46:43,524
Si Mackey te ve, simplemente actúa.
como si fuera parte del juego.

909
00:46:43,559 --> 00:46:45,112
Ahora, probablemente tengamos
como dos minutos

910
00:46:45,147 --> 00:46:47,390
Hasta que esas pequeñas cosas se acaben
nuestros culos con linternas

911
00:46:47,425 --> 00:46:48,702
así que seamos rápidos, ¿vale?

912
00:46:48,736 --> 00:46:51,118
Farraday, come, chicos.
toma el patio trasero.

913
00:46:51,153 --> 00:46:53,569
Woody y yo plantaremos
el walkie.

914
00:46:53,603 --> 00:46:55,398
La Operación Manhunt comienza ahora.

915
00:46:55,433 --> 00:46:57,193
Vamos.

916
00:47:01,888 --> 00:47:03,165
¡Apresúrate!

917
00:47:03,199 --> 00:47:05,201
Vamos.

918
00:47:16,419 --> 00:47:18,214
¿Quién tiene los ojos puestos en él?

919
00:47:18,249 --> 00:47:19,043
Lo tengo.

920
00:47:19,077 --> 00:47:19,871
Está en la sala de estar.

921
00:47:19,906 --> 00:47:20,768
Encima.

922
00:47:20,803 --> 00:47:22,563
Vamos.

923
00:47:34,265 --> 00:47:36,094
Te encontré, mordiste
culo con tetas!

924
00:47:36,129 --> 00:47:37,268
No-uh, tuvimos tiempo muerto.

925
00:47:37,302 --> 00:47:38,683
No, no lo haces, te atrapé.

926
00:47:38,717 --> 00:47:40,236
¿Por qué no te callas?
y sal de aquí

927
00:47:40,271 --> 00:47:42,376
antes de que te golpee,
¿Eres pequeña mierda?

928
00:47:42,411 --> 00:47:43,274
Lo que sea, marica.

929
00:47:43,308 --> 00:47:44,344
Ustedes dos están fuera.

930
00:47:44,378 --> 00:47:46,035
¡Ja!

931
00:47:46,070 --> 00:47:47,416
Odio a ese chico.

932
00:47:47,450 --> 00:47:49,176
Lo tengo.

933
00:47:49,211 --> 00:47:50,350
Santo carajo.

934
00:47:50,384 --> 00:47:51,696
Chicos, lleva guantes de goma.

935
00:47:51,730 --> 00:47:54,112
y el tiene un balde
de limpiar mierda.

936
00:47:54,147 --> 00:47:56,528
¿Qué?

937
00:47:56,563 --> 00:47:58,220
Espera, ¿a qué te refieres?

938
00:47:58,254 --> 00:48:00,222
Farraday, ya viene.
a tu manera.

939
00:48:00,256 --> 00:48:01,740
¿Qué hay en el cubo?

940
00:48:01,775 --> 00:48:04,605
Parece lejía,
un cepillo para fregar,

941
00:48:04,640 --> 00:48:07,263
y no puedo decir
lo que es el resto.

942
00:48:07,298 --> 00:48:09,956
Mierda, tiene sangre.
¡sobre él!

943
00:48:09,990 --> 00:48:11,819
¿Qué? ¿Está seguro?

944
00:48:13,821 --> 00:48:14,650
Yo-no lo sé.

945
00:48:14,684 --> 00:48:15,616
Podría ser pintura.

946
00:48:15,651 --> 00:48:18,136
Está en su camisa.

947
00:48:18,171 --> 00:48:19,206
Mierda.

948
00:48:19,241 --> 00:48:21,484
Entró al sótano.

949
00:48:25,868 --> 00:48:28,250
¿Qué demonios?

950
00:48:28,284 --> 00:48:30,493
Todas las ventanas de su sótano
están pintados.

951
00:48:30,528 --> 00:48:32,116
M.I.A. de Mackey

952
00:48:32,150 --> 00:48:33,807
quien esta mirando
la puerta del sótano?

953
00:48:33,841 --> 00:48:35,429
Oye, déjame caer.

954
00:48:39,986 --> 00:48:40,676
Muy bien, quédate aquí.

955
00:48:40,710 --> 00:48:42,540
Mira, ¿vale?

956
00:48:44,197 --> 00:48:45,612
¡Mierda!

957
00:48:53,344 --> 00:48:55,415
¿Crees que nos ha descubierto?

958
00:48:55,449 --> 00:48:56,761
No me parece.

959
00:48:56,795 --> 00:48:59,971
Hasta donde él sabe, estábamos
simplemente jugando a la caza humana.

960
00:49:00,006 --> 00:49:01,939
Estúpido soldado walkies de joe
no funciona.

961
00:49:01,973 --> 00:49:03,078
Bueno, grabaste el botón.
abajo, ¿verdad?

962
00:49:03,112 --> 00:49:04,079
Por supuesto que lo hice.

963
00:49:04,113 --> 00:49:06,805
y las baterias
son nuevos.

964
00:49:06,840 --> 00:49:08,324
Entonces podría ser la distancia.

965
00:49:08,359 --> 00:49:09,601
Esas cosas eran basura.

966
00:49:09,636 --> 00:49:11,603
Por eso actualizamos.

967
00:49:11,638 --> 00:49:13,433
¿Vas a decir simplemente que se joda?
y dejarlo ahí arriba?

968
00:49:13,467 --> 00:49:14,641
De ninguna manera.

969
00:49:14,675 --> 00:49:16,401
Tengo que hacerlo funcionar.

970
00:49:41,081 --> 00:49:42,220
Davey.

971
00:49:42,255 --> 00:49:43,670
Ey.

972
00:49:43,704 --> 00:49:46,535
Debo decir que tienes miedo
muchísimo anoche.

973
00:49:46,569 --> 00:49:49,158
Uh, sí, sí, estábamos um,
lo siento por eso.

974
00:49:49,193 --> 00:49:51,402
Sólo... estábamos
solo jugando a la caza humana

975
00:49:51,436 --> 00:49:53,818
y no te esperaba allí.

976
00:49:53,852 --> 00:49:55,164
No, lo entiendo.

977
00:49:55,199 --> 00:49:57,028
hay muchas cosas buenas
escondites para la caza humana.

978
00:49:57,063 --> 00:50:00,687
Sí, tu jardín
lleno de "ellos".

979
00:50:00,721 --> 00:50:02,206
Supongo que no me viste
Pero tampoco viene.

980
00:50:02,240 --> 00:50:04,829
[risas]

981
00:50:04,863 --> 00:50:05,864
Entonces, ¿qué pasa?

982
00:50:05,899 --> 00:50:09,006
Espera, déjame adivinar.

983
00:50:09,040 --> 00:50:10,421
Te debo dinero.

984
00:50:10,455 --> 00:50:11,732
Eh, sí.

985
00:50:11,767 --> 00:50:13,010
Estoy listo para ti esta vez.

986
00:50:13,044 --> 00:50:14,735
Vuelve.

987
00:50:34,272 --> 00:50:35,066
Ahí tienes.

988
00:50:35,101 --> 00:50:36,585
Gracias.

989
00:50:36,619 --> 00:50:39,036
Oye, tú uh... no estás usando
esas cosas para la caza humana,

990
00:50:39,070 --> 00:50:40,071
¿eres tú?

991
00:50:40,106 --> 00:50:41,348
Quiero decir, si quieres walkies reales

992
00:50:41,383 --> 00:50:42,763
Tengo una pareja que está jubilada.
de la fuerza.

993
00:50:42,798 --> 00:50:43,730
Están dentro.

994
00:50:43,764 --> 00:50:45,111
Sólo están acumulando polvo.

995
00:50:45,145 --> 00:50:46,595
Puedes entrar y echar un vistazo.
a ellos si quieres.

996
00:50:46,629 --> 00:50:47,734
Recogen todo.

997
00:50:47,768 --> 00:50:49,425
Yo... no puedo ahora.

998
00:50:49,460 --> 00:50:50,944
Debo volver a mi ruta.

999
00:50:50,978 --> 00:50:51,772
Está bien.

1000
00:50:51,807 --> 00:50:52,704
Gracias por la oferta.

1001
00:50:52,739 --> 00:50:54,741
Sí.

1002
00:50:57,606 --> 00:51:00,609
[estático]

1003
00:51:00,643 --> 00:51:02,369
Eh, lo siento.

1004
00:51:02,404 --> 00:51:04,268
Um, supongo que son bonitos.
mierda, ¿eh?

1005
00:51:04,302 --> 00:51:06,373
Bueno, la oferta se mantiene si
alguna vez quiero el verdadero negocio.

1006
00:51:06,408 --> 00:51:08,341
Ven cuando quieras.

1007
00:51:30,466 --> 00:51:31,778
¡Oh, mierda!

1008
00:51:31,812 --> 00:51:34,160
[jadeando]

1009
00:51:45,619 --> 00:51:47,000
Oh, joder.

1010
00:51:47,034 --> 00:51:48,967
Mierda.

1011
00:51:51,798 --> 00:51:52,799
Chicos, chicos, pasen.

1012
00:51:52,833 --> 00:51:54,801
Me estoy volviendo loco.

1013
00:51:55,802 --> 00:51:56,941
[radio] Amigo, es la 1:00
por la mañana.

1014
00:51:56,975 --> 00:51:58,598
vas a despertar
mi mamá.

1015
00:51:58,632 --> 00:52:00,289
[radio] No después de los golpes
Acabo de darle.

1016
00:52:00,324 --> 00:52:03,361
¡Lo digo en serio!

1017
00:52:03,396 --> 00:52:07,262
reunión de emergencia,
casa del árbol, ahora.

1018
00:52:07,296 --> 00:52:09,056
El maldito walkie estaba sentado
en su ventana.

1019
00:52:09,091 --> 00:52:10,610
Él quería que lo viera.

1020
00:52:10,644 --> 00:52:12,439
Dios mío, nos ha pillado.

1021
00:52:12,474 --> 00:52:14,855
Oh, debería haberme ido
al campamento espacial.

1022
00:52:14,890 --> 00:52:16,719
No hay manera de que lo sepa
por qué lo estamos espiando

1023
00:52:16,754 --> 00:52:19,446
y aunque lo haga
él sólo está sobre mí,

1024
00:52:19,481 --> 00:52:21,483
por eso necesito
ustedes ahora.

1025
00:52:21,517 --> 00:52:23,864
Cuando Mackey sale
para su carrera de las 11:00,

1026
00:52:23,899 --> 00:52:26,004
Farraday y Woody,
vas a seguirlo.

1027
00:52:26,039 --> 00:52:27,868
no me gusta
hacia dónde va esto.

1028
00:52:27,903 --> 00:52:29,974
Ayer en mi ruta vi
Mackey tirando tierra

1029
00:52:30,008 --> 00:52:31,665
sobre algo en su jardín.

1030
00:52:31,700 --> 00:52:33,874
Algo del tamaño de un cuerpo.

1031
00:52:33,909 --> 00:52:37,326
Mientras ustedes dos siguen a Mackey,
vamos a destrozar su jardín.

1032
00:52:37,361 --> 00:52:39,535
A ver si podemos encontrar ese cuerpo.

1033
00:52:39,570 --> 00:52:41,019
¿Qué pasa si Mackey nos atrapa?

1034
00:52:41,054 --> 00:52:42,297
Eso no va a pasar.

1035
00:52:42,331 --> 00:52:44,506
Es por eso que te hice agarrar
Los CB de Kyle.

1036
00:52:44,540 --> 00:52:45,921
Si Mackey comienza a regresar,

1037
00:52:45,955 --> 00:52:48,337
Woody y Farraday
Nos comunicará por radio para informarnos.

1038
00:52:48,372 --> 00:52:49,649
¿Qué pasa con el jardín?

1039
00:52:49,683 --> 00:52:51,202
Él se fijará en sus plantas.
están todos desenterrados.

1040
00:52:51,237 --> 00:52:52,307
Mapaches.

1041
00:52:52,341 --> 00:52:53,929
Al igual que la basura
en la calle.

1042
00:52:53,963 --> 00:52:55,758
Solo espera a que se vaya.

1043
00:52:55,793 --> 00:52:58,105
Y mantente en contacto con
Nuestros CB están todo el tiempo.

1044
00:52:58,140 --> 00:53:00,591
Es... es infalible.

1045
00:53:00,625 --> 00:53:03,352
Mira, necesitamos esa evidencia.

1046
00:53:18,954 --> 00:53:20,611
Tenemos que acercarnos.

1047
00:53:20,645 --> 00:53:23,130
¿Cómo diablos vamos a hacer?
¿Eso sin que él se dé cuenta?

1048
00:53:23,165 --> 00:53:24,684
¿Nosotros?

1049
00:53:24,718 --> 00:53:27,031
No voy a ir solo.

1050
00:53:27,065 --> 00:53:29,102
¿Qué eres, gallina?

1051
00:53:29,136 --> 00:53:30,793
Oh, buen intento.

1052
00:53:30,828 --> 00:53:32,968
¿Qué pasaría si le contara a Eats sobre
Esa revista Hustler

1053
00:53:33,002 --> 00:53:35,522
tenemos que robaste?

1054
00:53:35,557 --> 00:53:38,422
Maldita sea, Farraday.

1055
00:53:56,025 --> 00:53:57,579
¿Noé?

1056
00:54:03,516 --> 00:54:05,000
Ah...

1057
00:54:05,034 --> 00:54:07,278
[rollos de latas de metal]

1058
00:54:32,441 --> 00:54:34,201
Hola?

1059
00:54:34,961 --> 00:54:36,825
¿Alguien ahí?

1060
00:55:04,059 --> 00:55:08,684
Eso estuvo muy cerca.

1061
00:55:08,719 --> 00:55:09,789
¡Mierda!

1062
00:55:09,823 --> 00:55:12,239
¿Qué pasa si él va?
a su casa?

1063
00:55:14,380 --> 00:55:15,829
[radio] Chicos, perdimos a Mackey.

1064
00:55:15,864 --> 00:55:18,315
Repito, perdimos a Mackey.

1065
00:55:18,349 --> 00:55:20,351
¿Copias?

1066
00:55:22,249 --> 00:55:22,974
Joder, Davey.

1067
00:55:23,009 --> 00:55:24,562
No hay nada aquí.

1068
00:55:24,597 --> 00:55:26,771
No, simplemente no estamos cavando
lo suficientemente profundo.

1069
00:55:28,670 --> 00:55:30,810
Tal vez esté ocultando algo
ahí dentro.

1070
00:55:30,844 --> 00:55:32,881
¿Qué?

1071
00:55:41,234 --> 00:55:43,961
No puedo ver nada.

1072
00:55:51,796 --> 00:55:53,729
Tengo esto.

1073
00:55:56,076 --> 00:55:57,940
¿Qué estás haciendo?

1074
00:56:03,256 --> 00:56:05,085
¿Cómo diablos hiciste eso?

1075
00:56:05,120 --> 00:56:07,018
simplemente soy bueno trabajando
el agujero.

1076
00:56:07,053 --> 00:56:08,848
En serio, ¿cómo hiciste eso?

1077
00:56:08,882 --> 00:56:11,851
Honestamente, simplemente muévelo.
un montón, solucionalo,

1078
00:56:11,885 --> 00:56:13,197
y se abrirá
la mayor parte del tiempo.

1079
00:56:13,231 --> 00:56:15,130
Es fácil.

1080
00:56:26,141 --> 00:56:27,798
A menos que esté matando gente.
con su cortadora de césped

1081
00:56:27,832 --> 00:56:31,767
tenemos una mierda.

1082
00:56:52,270 --> 00:56:55,446
Bueno, toda esta noche ha sido
una pérdida de tiempo.

1083
00:56:55,481 --> 00:56:58,311
Hasta ahora.

1084
00:56:58,345 --> 00:57:00,002
Esta es la camiseta de Dusty Dewitt.

1085
00:57:00,037 --> 00:57:00,831
¿OMS?

1086
00:57:00,865 --> 00:57:02,695
Ah, ¿el jengibre?

1087
00:57:03,696 --> 00:57:04,835
Mierda.

1088
00:57:04,869 --> 00:57:07,182
Eso es sangre.

1089
00:57:07,216 --> 00:57:09,011
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
ahí dentro?!

1090
00:57:09,046 --> 00:57:09,978
[risas]

1091
00:57:10,012 --> 00:57:11,669
¿Tienes un deseo de morir?

1092
00:57:11,704 --> 00:57:12,912
¿A nosotros?

1093
00:57:12,946 --> 00:57:13,602
Hemos estado intentando llamarte
en el CB

1094
00:57:13,637 --> 00:57:15,501
durante unos 10 minutos.

1095
00:57:15,535 --> 00:57:16,640
Lo perdimos.

1096
00:57:16,674 --> 00:57:18,089
No tenemos ni idea
donde fue.

1097
00:57:18,124 --> 00:57:19,470
Tenemos que irnos ahora.

1098
00:57:19,505 --> 00:57:23,094
Y Davey, no vas a
creer lo que encontramos.

1099
00:57:23,129 --> 00:57:24,751
Ustedes tampoco.

1100
00:57:24,786 --> 00:57:27,064
Vamos.

1101
00:57:27,651 --> 00:57:29,963
el guarda un auto
en una unidad de almacenamiento?

1102
00:57:29,998 --> 00:57:31,931
Y como un millón de bolsas
de suciedad también.

1103
00:57:31,965 --> 00:57:33,760
Además, palas y un pico.

1104
00:57:33,795 --> 00:57:35,348
¿Por qué alguien necesitaría
todo eso?

1105
00:57:35,382 --> 00:57:37,281
Es la misma razón por la que tiene
La camisa de Dusty Dewitt.

1106
00:57:37,315 --> 00:57:39,766
Lo mató y lo enterró.
el cuerpo en alguna parte.

1107
00:57:39,801 --> 00:57:42,389
Y había como un montón
de bolsas de um, algo más.

1108
00:57:42,424 --> 00:57:43,701
Tenían como signos químicos.
en ello.

1109
00:57:43,736 --> 00:57:45,392
Parece peligroso.

1110
00:57:45,427 --> 00:57:46,117
Decía Noé.

1111
00:57:46,152 --> 00:57:47,222
Noah estaba en la bolsa.

1112
00:57:47,256 --> 00:57:47,981
¿Noé?

1113
00:57:48,016 --> 00:57:48,810
¿Qué diablos es eso?

1114
00:57:48,844 --> 00:57:50,018
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

1115
00:57:50,052 --> 00:57:52,296
Sólo sé que fue como escrito
un poco raro.

1116
00:57:52,330 --> 00:57:53,987
Toma, pásame eso.

1117
00:58:05,689 --> 00:58:07,207
Amaderado clásico.

1118
00:58:07,242 --> 00:58:08,554
¿Qué?

1119
00:58:08,588 --> 00:58:10,487
Este aspecto ¿verdad?

1120
00:58:12,212 --> 00:58:13,559
Sí, eso es lo mismo.

1121
00:58:13,593 --> 00:58:17,252
No, lo que escribiste significa
absolutamente nada.

1122
00:58:17,286 --> 00:58:21,877
Lo que escribí es el químico.
Fórmula del hidróxido de sodio.

1123
00:58:21,912 --> 00:58:22,844
Felicitaciones, Woody.

1124
00:58:22,878 --> 00:58:23,983
Eres retrasado.

1125
00:58:24,017 --> 00:58:25,363
Mételo, come.

1126
00:58:25,398 --> 00:58:26,399
Detener.

1127
00:58:26,433 --> 00:58:28,159
¿Qué diablos es?
hidróxido de sodio?

1128
00:58:28,194 --> 00:58:32,198
No lo sé, pero sí lo sé.
no se usa en jardineria

1129
00:58:32,232 --> 00:58:35,201
porque estoy bastante seguro
Sería tóxico para las plantas.

1130
00:58:45,591 --> 00:58:46,281
Santa mierda.

1131
00:58:46,315 --> 00:58:47,869
Chicos, miren esto.

1132
00:58:47,903 --> 00:58:50,837
El hidróxido de sodio se descompone
los enlaces químicos

1133
00:58:50,872 --> 00:58:55,911
que mantienen la carne intacta, tornándose
tejido orgánico a líquido.

1134
00:58:55,946 --> 00:59:00,709
Se utiliza frecuentemente para descomponer
animales atropellados arrojados a vertederos.

1135
00:59:00,744 --> 00:59:04,679
Esto reducirá el olor.
de descomposición.

1136
00:59:04,713 --> 00:59:06,404
Este psicópata está usando estas cosas.
para tapar el olor

1137
00:59:06,439 --> 00:59:12,031
de los cadáveres
está abandonando algún lugar.

1138
00:59:12,065 --> 00:59:14,481
Tengo buenas noticias para ti,
Woody.

1139
00:59:14,516 --> 00:59:17,484
Es hora de decírselo a mis padres.

1140
00:59:25,734 --> 00:59:31,222
Mackey.

1141
00:59:31,257 --> 00:59:33,984
Es policía, por el amor de Dios.

1142
00:59:34,018 --> 00:59:35,951
Ha sido nuestro vecino
desde antes de que nacieras.

1143
00:59:35,986 --> 00:59:38,609
Papá, cada asesino en serie.
es el vecino de alguien-

1144
00:59:38,644 --> 00:59:39,955
Ese cartón de leche.

1145
00:59:39,990 --> 00:59:43,580
Esa mierda y
la unidad de almacenamiento?

1146
00:59:43,614 --> 00:59:45,720
Eso-eso no prueba
cualquier cosa, muchachos.

1147
00:59:45,754 --> 00:59:47,169
¿Cómo pudieron ir?
junto con esto?

1148
00:59:47,204 --> 00:59:49,447
No lo habríamos hecho si no fuera así.
tiene mucho sentido.

1149
00:59:49,482 --> 00:59:50,966
Sí, y luego cuando
lo estábamos siguiendo-

1150
00:59:51,001 --> 00:59:52,658
Jesús, has estado espiando
sobre él?

1151
00:59:52,692 --> 00:59:54,176
¡Sí, teníamos que hacerlo!

1152
00:59:54,211 --> 00:59:57,076
Y cuanto más mirábamos,
cuanto más se acumulan los detalles.

1153
00:59:57,110 --> 00:59:58,940
Sale a correr a las 11:00
por la noche.

1154
00:59:58,974 --> 01:00:00,976
Él compra una tonelada de tierra.
cada semana.

1155
01:00:01,011 --> 01:00:03,841
Él guarda un auto de repuesto
en una unidad de almacenamiento.

1156
01:00:03,876 --> 01:00:05,532
¿Por qué haría eso?

1157
01:00:05,567 --> 01:00:07,086
No habia nada en su jardin
cuando lo desenterramos

1158
01:00:07,120 --> 01:00:07,776
pero yo-

1159
01:00:07,811 --> 01:00:09,536
¿Excavaste su jardín?

1160
01:00:09,571 --> 01:00:11,366
Maldita sea, David.

1161
01:00:11,400 --> 01:00:13,437
Ustedes están en lo profundo,
problema profundo.

1162
01:00:13,471 --> 01:00:16,267
Quiero decir, es vandalismo,
espiar, robar.

1163
01:00:16,302 --> 01:00:17,752
Quiero decir, es inaceptable, muchachos.

1164
01:00:17,786 --> 01:00:18,753
Estamos tratando de salvar a la gente.

1165
01:00:18,787 --> 01:00:20,582
Sí, bueno, no lo eres.

1166
01:00:24,379 --> 01:00:26,139
Muy bien, nos vamos
por allí ahora mismo

1167
01:00:26,174 --> 01:00:29,384
y te vas a disculpar
por todo esto.

1168
01:00:29,418 --> 01:00:32,352
Y será mejor que esperes que no lo haga.
presentar cargos.

1169
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
Vamos.

1170
01:00:40,567 --> 01:00:42,708
[suena el timbre]

1171
01:00:47,574 --> 01:00:48,852
Randal.

1172
01:00:48,886 --> 01:00:50,025
Chicos, ¿qué está pasando?

1173
01:00:50,060 --> 01:00:51,786
Hola, Wayne.

1174
01:00:51,820 --> 01:00:54,858
Uh, escucha, los chicos tienen
algo que necesitan decirte.

1175
01:00:54,892 --> 01:00:56,342
Y quiero disculparme
de antemano.

1176
01:00:56,376 --> 01:00:58,516
Sólo sé que Sheila y yo
están tan indignados

1177
01:00:58,551 --> 01:01:00,242
como estás a punto de serlo.

1178
01:01:00,277 --> 01:01:03,280
Estoy seguro de que sea lo que sea
podemos solucionarlo.

1179
01:01:08,285 --> 01:01:11,253
Um... hola, Sr. Mackey.

1180
01:01:11,288 --> 01:01:15,879
Sólo queríamos decir
lo sentimos.

1181
01:01:15,913 --> 01:01:19,848
Probablemente pensaste que era
mapaches que desenterraron tu jardín

1182
01:01:19,883 --> 01:01:22,230
y tu basura.

1183
01:01:22,264 --> 01:01:24,957
Éramos nosotros.

1184
01:01:26,268 --> 01:01:28,477
Dile por qué.

1185
01:01:32,067 --> 01:01:40,006
Hace unas semanas pensé que
Vi a este chico en tu casa.

1186
01:01:40,041 --> 01:01:49,084
Estábamos jugando a la caza humana
y tuve esta idea de que...

1187
01:01:49,119 --> 01:01:51,777
tal vez eras
el asesino de Cape May.

1188
01:01:54,607 --> 01:01:56,920
Oh.

1189
01:01:56,954 --> 01:02:00,233
Bien.

1190
01:02:00,268 --> 01:02:01,476
Eh...

1191
01:02:01,510 --> 01:02:07,102
[risas]

1192
01:02:07,137 --> 01:02:09,726
Lo siento, es sólo el uh,
chicos en la estacion

1193
01:02:09,760 --> 01:02:12,314
Les va a encantar esto.

1194
01:02:12,349 --> 01:02:16,387
Entonces ¿quién era el chico?
eso fue aquí?

1195
01:02:16,422 --> 01:02:17,872
Ese era mi sobrino
Jaime.

1196
01:02:17,906 --> 01:02:19,770
Me estaba ayudando a renovar.
el cuarto oscuro.

1197
01:02:19,805 --> 01:02:23,429
Pensé que no tenías
familia cercana.

1198
01:02:23,463 --> 01:02:24,810
Y encontramos esto
en tu cobertizo.

1199
01:02:24,844 --> 01:02:26,673
David.

1200
01:02:26,708 --> 01:02:27,985
Entraste en mi cobertizo
también, ¿eh?

1201
01:02:28,020 --> 01:02:29,676
no tienes que responder
nada de esto.

1202
01:02:29,711 --> 01:02:30,608
Lo lamento.

1203
01:02:30,643 --> 01:02:31,989
No, no, está bien.

1204
01:02:32,024 --> 01:02:33,957
Estuvimos clavando clavos todo el día
probablemente se cortó.

1205
01:02:33,991 --> 01:02:35,441
¿Por qué no entran?
podemos llamarlo,

1206
01:02:35,475 --> 01:02:36,683
Podemos aclarar esto ahora mismo.

1207
01:02:36,718 --> 01:02:38,616
Eso no es necesario en absoluto.

1208
01:02:38,651 --> 01:02:40,687
Mira, sólo queríamos dejar
sabes lo que pasó

1209
01:02:40,722 --> 01:02:43,276
y uh, los chicos prometen arreglar
cualquier cosa que hayan dañado

1210
01:02:43,311 --> 01:02:45,278
no importa cuánto tiempo lleve.

1211
01:02:45,313 --> 01:02:47,004
¿Bien?

1212
01:02:47,039 --> 01:02:50,283
[juntos]
Sí, señor.

1213
01:02:50,318 --> 01:02:52,182
Mira, aprecio el
disculpa pero honestamente,

1214
01:02:52,216 --> 01:02:54,943
sin resentimientos.

1215
01:02:54,978 --> 01:02:57,118
Recuerdo como era
ser un niño en el verano.

1216
01:02:57,152 --> 01:02:58,809
Es difícil dejarlo pasar
una aventura.

1217
01:02:58,844 --> 01:03:02,019
Eres un mejor hombre que yo,
Wayne, gracias.

1218
01:03:04,470 --> 01:03:06,472
Esto no cambia nada.

1219
01:03:06,506 --> 01:03:07,784
¿Estás drogado?

1220
01:03:07,818 --> 01:03:09,544
Tu verano está jodido.

1221
01:03:09,578 --> 01:03:12,133
Podemos salir de esto
con solo tareas de jardín.

1222
01:03:12,167 --> 01:03:14,376
No estoy arriesgando lo poco de
la buena vida que me queda.

1223
01:03:14,411 --> 01:03:16,827
Sí, Davey, espiando a Mackey.
fue divertido y esas cosas

1224
01:03:16,862 --> 01:03:18,725
pero esto es demasiado pesado.

1225
01:03:18,760 --> 01:03:21,452
Estoy fuera.

1226
01:03:21,487 --> 01:03:24,110
Chicos, váyanse a casa.

1227
01:03:24,145 --> 01:03:26,112
Y estoy llamando a todos tus padres
y les estaré contando

1228
01:03:26,147 --> 01:03:28,183
lo que pasó.

1229
01:03:28,218 --> 01:03:29,840
Ir.

1230
01:03:30,772 --> 01:03:32,670
Tú no.

1231
01:03:32,705 --> 01:03:34,845
estas castigado
hasta nuevo aviso.

1232
01:03:34,880 --> 01:03:37,848
Estoy tan decepcionado de ti,
David.

1233
01:03:37,883 --> 01:03:40,575
Solo mira, vete a casa y
no salgas de tu habitación

1234
01:03:40,609 --> 01:03:42,680
hasta que yo lo diga.

1235
01:03:56,039 --> 01:03:58,075
[hacer clic]

1236
01:04:01,941 --> 01:04:04,357
[suena el teléfono]

1237
01:04:09,431 --> 01:04:11,192
Hola?

1238
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
¿Puedes venir?

1239
01:04:17,715 --> 01:04:20,718
Es tan surrealista.

1240
01:04:20,753 --> 01:04:25,516
Se siente como si fuera solo un niño,
¿sabes?

1241
01:04:25,551 --> 01:04:27,725
Ay dios mío.

1242
01:04:27,760 --> 01:04:29,900
Mira este.

1243
01:04:29,935 --> 01:04:31,902
Eso definitivamente viene
conmigo a Stanford.

1244
01:04:31,937 --> 01:04:32,696
Oh Dios, ¿en serio?

1245
01:04:32,730 --> 01:04:33,766
¿No podemos simplemente quemarlo?

1246
01:04:33,800 --> 01:04:34,698
¿Qué?

1247
01:04:34,732 --> 01:04:35,595
De ninguna manera.

1248
01:04:35,630 --> 01:04:38,253
Es un clásico.

1249
01:04:38,288 --> 01:04:40,186
Sabes, no pensé
iba a extrañar este lugar

1250
01:04:40,221 --> 01:04:43,603
pero ahora no puedo lidiar.

1251
01:04:43,638 --> 01:04:45,605
Todos me hablan
como si ya me hubiera ido.

1252
01:04:45,640 --> 01:04:47,884
Me está sacando de quicio.

1253
01:04:47,918 --> 01:04:53,027
Ya sabes, simplemente se siente como
el final, ¿sabes?

1254
01:04:53,061 --> 01:04:59,378
Y cuanto más se acerca
Cuanto más solo me siento.

1255
01:04:59,412 --> 01:05:02,174
Oye, no estás solo.

1256
01:05:05,073 --> 01:05:06,937
Después de hoy desearía poder
sal de esta estupidez

1257
01:05:06,972 --> 01:05:09,112
barrio contigo.

1258
01:05:09,146 --> 01:05:10,561
Lo lamento.

1259
01:05:10,596 --> 01:05:12,667
¿Quieres irte?

1260
01:05:14,703 --> 01:05:16,395
Santa mierda.

1261
01:05:16,429 --> 01:05:19,087
Te atraparon.

1262
01:05:19,122 --> 01:05:21,089
Davey!

1263
01:05:21,124 --> 01:05:23,678
Mi papá me hizo admitir
Todo el asunto a Mackey.

1264
01:05:23,712 --> 01:05:25,611
No, no lo hizo.

1265
01:05:25,645 --> 01:05:27,302
Ay dios mío.

1266
01:05:27,337 --> 01:05:28,959
Estoy tan castigado.

1267
01:05:28,994 --> 01:05:33,619
Voy a estar encerrado.
hasta que me vaya a la universidad.

1268
01:05:33,653 --> 01:05:37,312
Espera, si estás castigado
¿Cómo estás aquí ahora?

1269
01:05:37,347 --> 01:05:39,832
bueno mis padres
están en el centro así que yo-

1270
01:05:39,866 --> 01:05:41,420
Acabo de escabullirme.

1271
01:05:41,454 --> 01:05:43,698
Sólo un rebelde
sin causa.

1272
01:05:43,732 --> 01:05:45,838
Ya terminaste,
¿verdad?

1273
01:05:45,872 --> 01:05:47,529
¿Bien?

1274
01:05:47,564 --> 01:05:52,362
Bueno, todos los chicos me abandonaron.
así que no hay mucho que pueda hacer.

1275
01:05:52,396 --> 01:05:55,020
Sé que tengo razón sobre él.

1276
01:05:55,054 --> 01:05:57,022
Esa es la parte más jodida.

1277
01:05:57,056 --> 01:05:59,196
Déjalo ir.

1278
01:05:59,231 --> 01:06:01,474
Sólo tienes la oportunidad de ser
un niño una vez.

1279
01:06:01,509 --> 01:06:04,270
Créame, lo sé.

1280
01:06:04,305 --> 01:06:08,447
Así que disfrútalo mientras puedas.

1281
01:06:08,481 --> 01:06:14,384
Pero si tengo razón,
¿quién lo detendrá?

1282
01:06:24,428 --> 01:06:26,913
[golpeando]

1283
01:06:35,060 --> 01:06:35,750
Davey.

1284
01:06:35,784 --> 01:06:39,547
¿Cómo estás?

1285
01:06:39,581 --> 01:06:41,031
¿Qué estás haciendo aquí?

1286
01:06:41,066 --> 01:06:43,068
Sólo quiero asegurarme
que estamos bien.

1287
01:06:43,102 --> 01:06:47,003
me siento mal por todo
Eso pasó ayer.

1288
01:06:47,037 --> 01:06:48,211
¿Te importa si entro?
por un segundo?

1289
01:06:48,245 --> 01:06:49,039
¿Podemos hablar de eso?

1290
01:06:49,074 --> 01:06:51,145
Ahora no es un buen momento.

1291
01:06:51,179 --> 01:06:53,871
De acuerdo.

1292
01:06:53,906 --> 01:06:55,252
Oye, lo sabes
tenemos a todos

1293
01:06:55,287 --> 01:06:58,048
que tenemos buscando
este enfermo, ¿verdad?

1294
01:06:58,083 --> 01:07:00,016
¿Por qué no has encontrado?
él todavía?

1295
01:07:00,050 --> 01:07:01,603
Bueno, estas cosas llevan tiempo.

1296
01:07:01,638 --> 01:07:03,916
A veces años.

1297
01:07:03,950 --> 01:07:07,023
Si quieres puedo pasar,
darle actualizaciones.

1298
01:07:07,057 --> 01:07:08,886
No, no tienes que hacer eso.

1299
01:07:08,921 --> 01:07:11,061
Veo el papel antes que nadie,
¿recuerdas?

1300
01:07:11,096 --> 01:07:12,028
¿Seguro?

1301
01:07:12,062 --> 01:07:13,236
Sería un placer.

1302
01:07:13,270 --> 01:07:15,031
Puedo decir que tienes interés
en estas cosas.

1303
01:07:15,065 --> 01:07:18,068
¿Había algo más?
¿Señor Mackey?

1304
01:07:18,103 --> 01:07:21,416
Vaya, realmente lo entendiste.
por mí, ¿eh?

1305
01:07:23,280 --> 01:07:24,454
Eh... Davey, me gustas.

1306
01:07:24,488 --> 01:07:25,903
Creo que eres un buen chico,
¿vale?

1307
01:07:25,938 --> 01:07:27,422
Lo último que quiero es
para que haya mala sangre

1308
01:07:27,457 --> 01:07:29,390
entre nosotros.

1309
01:07:29,424 --> 01:07:31,081
Sí, yo también.

1310
01:07:31,116 --> 01:07:36,086
Es solo uh, mi verano
básicamente destruido

1311
01:07:36,121 --> 01:07:38,951
y estoy bastante seguro
Mis padres me odian ahora.

1312
01:07:38,985 --> 01:07:40,090
¿Quieres que hable con ellos?

1313
01:07:40,125 --> 01:07:41,126
A ver si puedo aligerar
la frase?

1314
01:07:41,160 --> 01:07:42,403
Estoy feliz de hacer eso.

1315
01:07:42,437 --> 01:07:44,198
No, está... está bien.

1316
01:07:44,232 --> 01:07:47,615
Gracias, sin embargo.

1317
01:07:47,649 --> 01:07:51,067
tienes bastante
la imaginación.

1318
01:07:51,101 --> 01:07:53,655
Sí, supongo.

1319
01:07:53,690 --> 01:07:56,796
Um... mi papá dice que es porque
leí demasiados misterios

1320
01:07:56,831 --> 01:07:59,661
y con el asesino suelto
Me quedé atrapado en eso.

1321
01:07:59,696 --> 01:08:01,077
Lo entiendo.

1322
01:08:01,111 --> 01:08:03,320
Esa es toda la razón
Me hice policía.

1323
01:08:03,355 --> 01:08:05,115
Es emocionante, las cosas
eso está pasando.

1324
01:08:05,150 --> 01:08:07,566
Y quieres ayudar,
y eso es genial.

1325
01:08:07,600 --> 01:08:11,846
Y admitiré que las cosas
que pensabas que era una prueba

1326
01:08:11,880 --> 01:08:14,676
se ve bastante mal
de contexto.

1327
01:08:14,711 --> 01:08:18,266
Tienes un cerebro bastante bueno.
para este tipo de trabajo.

1328
01:08:18,301 --> 01:08:21,580
Davey, ¿hay algo que pueda hacer?
hacer para ayudar a suavizar las cosas?

1329
01:08:21,614 --> 01:08:27,413
Um... bueno, ayer tú
Se ofreció a llamar a su sobrino.

1330
01:08:27,448 --> 01:08:30,313
¿Te importaría tal vez?
¿Solo lo llamas ahora?

1331
01:08:30,347 --> 01:08:32,660
Absolutamente.

1332
01:08:32,694 --> 01:08:35,352
Sólo tengo que...
entra para hacer eso.

1333
01:08:35,387 --> 01:08:39,115
Uh, no, no, en realidad nuestro cable
muy largo.

1334
01:08:39,149 --> 01:08:41,462
Espera aquí un segundo.

1335
01:08:48,710 --> 01:08:49,815
¡Mierda!

1336
01:08:49,849 --> 01:08:51,989
Mierda.

1337
01:09:02,931 --> 01:09:04,485
El lugar se ve genial.

1338
01:09:04,519 --> 01:09:07,004
No he estado aquí desde...
debes haber sido un niño pequeño.

1339
01:09:07,039 --> 01:09:09,352
Ayudé a tu papá a conseguir algunas cosas.
al ático.

1340
01:09:09,386 --> 01:09:09,835
[sonando]

1341
01:09:11,077 --> 01:09:13,666
Mi hermana está en Seattle.

1342
01:09:20,742 --> 01:09:23,400
Mmm.

1343
01:09:23,435 --> 01:09:26,334
Sin responder.

1344
01:09:26,369 --> 01:09:27,404
A Jamie le gusta mucho el béisbol.

1345
01:09:27,439 --> 01:09:30,235
Podría estar en la práctica.
o algo así.

1346
01:09:33,341 --> 01:09:35,688
Bueno, tal vez vuelva
Más tarde podremos intentarlo de nuevo.

1347
01:09:35,723 --> 01:09:36,379
Eh, no.

1348
01:09:36,413 --> 01:09:38,208
Está bien.

1349
01:09:38,243 --> 01:09:40,935
Mira, lo siento por ser
Qué idiota.

1350
01:09:40,969 --> 01:09:43,869
Prometo que arreglaré tu jardín.
incluso mejor de lo que era.

1351
01:09:43,903 --> 01:09:46,768
Sin resentimientos.

1352
01:09:46,803 --> 01:09:49,392
Lo siento de nuevo porque eres uh,
conectado a tierra.

1353
01:09:49,426 --> 01:09:52,291
voy a ver si puedo conseguir
Sal de esta casa.

1354
01:09:54,155 --> 01:09:56,122
Escucha, Davey.

1355
01:09:56,157 --> 01:09:58,746
Voy a hacer todo lo que pueda
para atrapar a este bastardo.

1356
01:09:58,780 --> 01:10:00,713
Prometo.

1357
01:10:16,281 --> 01:10:17,730
[sonando]

1358
01:10:17,765 --> 01:10:20,354
Operador, ¿cómo puede
¿Dirijo tu llamada?

1359
01:10:20,388 --> 01:10:25,255
Um, ¿puedes decirme el último?
número marcado desde esta casa?

1360
01:10:25,290 --> 01:10:33,953
El último número marcado desde
esa residencia era 555-0167.

1361
01:10:45,206 --> 01:10:47,070
¿Cómo es que no están enloqueciendo?
fuera ahora mismo?

1362
01:10:47,104 --> 01:10:48,623
Se llamó a sí mismo.

1363
01:10:48,658 --> 01:10:50,176
No hay ningún Jamie.

1364
01:10:50,211 --> 01:10:51,557
Esto prueba que es culpable.

1365
01:10:51,592 --> 01:10:52,765
Tenemos que entrar en esa casa.
para saber qué es

1366
01:10:52,800 --> 01:10:54,111
en el sótano.

1367
01:10:54,146 --> 01:10:55,665
¿Estás loco?

1368
01:10:55,699 --> 01:10:58,426
Mira en cuantos problemas nos metimos
sólo por desenterrar su jardín.

1369
01:10:58,461 --> 01:10:59,669
¿Davey?

1370
01:10:59,703 --> 01:11:00,842
Baja aquí.

1371
01:11:00,877 --> 01:11:02,810
Mierda.

1372
01:11:02,844 --> 01:11:04,329
Si creo que ella sabe
estás aquí, te llamaré por radio

1373
01:11:04,363 --> 01:11:06,848
para que puedas subir por la ventana.

1374
01:11:09,230 --> 01:11:11,405
Quiero que veas esto.

1375
01:11:11,439 --> 01:11:13,303
[presentador de noticias] ... por favor esperen mientras nos unimos a una conferencia de prensa

1376
01:11:13,338 --> 01:11:15,685
en marcha en el ayuntamiento
para una actualización en el caso de

1377
01:11:15,719 --> 01:11:17,307
el asesino de Cape May.

1378
01:11:17,342 --> 01:11:18,446
[suena el teléfono]

1379
01:11:18,481 --> 01:11:19,585
Estamos felices de informar
que tenemos

1380
01:11:19,620 --> 01:11:23,451
El asesino de Cape May bajo custodia.

1381
01:11:23,486 --> 01:11:26,316
Gracias a los finos esfuerzos de
el departamento de policía de ipswich,

1382
01:11:26,351 --> 01:11:30,493
arrestamos al Sr. Arthur
Ray Peterson hoy temprano.

1383
01:11:32,529 --> 01:11:35,877
Y me gustaría mencionar
el oficial que lo arrestó.

1384
01:11:35,912 --> 01:11:36,982
[Sheila]: No, creo
es perfecto.

1385
01:11:37,016 --> 01:11:38,294
[Oficial]: Wayne Mackey.

1386
01:11:38,328 --> 01:11:40,192
[aplausos]

1387
01:11:40,226 --> 01:11:43,022
[Sheila]: ...esto es lo que
todos necesitan.

1388
01:11:43,057 --> 01:11:44,714
Sé que esto es uh,
ha sido un momento difícil

1389
01:11:44,748 --> 01:11:48,165
para nuestra comunidad pero uh, nosotros
Espero que este anuncio

1390
01:11:48,200 --> 01:11:50,167
puede traer un poco de paz

1391
01:11:50,202 --> 01:11:52,342
a aquellos que han sido
viviendo con miedo.

1392
01:11:52,377 --> 01:11:54,137
[Sheila]: ahí estaré
en unos pocos. Adiós.

1393
01:11:54,171 --> 01:11:55,483
Se hará justicia.

1394
01:11:55,518 --> 01:11:58,244
[aplausos]

1395
01:11:58,279 --> 01:12:00,039
El Festival de la Bahía ha vuelto.

1396
01:12:00,074 --> 01:12:02,214
y todo por culpa del señor Mackey.

1397
01:12:02,248 --> 01:12:03,353
Así que mientras todos estamos celebrando

1398
01:12:03,388 --> 01:12:05,631
quiero que pienses
sobre tus acciones.

1399
01:12:05,666 --> 01:12:08,082
Resulta que el hombre del otro lado
la calle no es asesina,

1400
01:12:08,116 --> 01:12:09,877
David.

1401
01:12:09,911 --> 01:12:12,189
Es un héroe.

1402
01:12:15,607 --> 01:12:16,711
Un héroe.

1403
01:12:16,746 --> 01:12:18,713
¿No oyeron?
la transmision?

1404
01:12:18,748 --> 01:12:20,370
Es claramente culpable.

1405
01:12:20,405 --> 01:12:22,372
Y claramente estás jodido
en la cabeza.

1406
01:12:22,407 --> 01:12:23,477
Amigo, acaba de atrapar
el asesino.

1407
01:12:23,511 --> 01:12:25,099
No puede ser él.

1408
01:12:25,133 --> 01:12:26,997
¿No crees que es un poco?
casualidad que la persona

1409
01:12:27,032 --> 01:12:30,035
acabamos de acusarnos de ser
el asesino sucede

1410
01:12:30,069 --> 01:12:31,933
para luego atrapar al asesino?

1411
01:12:31,968 --> 01:12:34,211
Amigo, suenas desesperado.
ahora, ¿vale?

1412
01:12:34,246 --> 01:12:35,523
Simplemente admite que estabas equivocado.

1413
01:12:35,558 --> 01:12:37,007
No me equivoco.

1414
01:12:37,042 --> 01:12:38,940
Y sé que hay algo
detrás de esa puerta cerrada

1415
01:12:38,975 --> 01:12:40,390
en su sótano.

1416
01:12:40,425 --> 01:12:43,220
Tenemos que descubrir qué
es antes de que muera más gente.

1417
01:12:43,255 --> 01:12:44,705
Escucha, Davey.

1418
01:12:44,739 --> 01:12:46,603
Incluso si fueras
para hipotéticamente conseguir

1419
01:12:46,638 --> 01:12:48,018
en su sótano,

1420
01:12:48,053 --> 01:12:50,262
no hay manera de que puedas
tomar cualquier cosa para probarlo

1421
01:12:50,296 --> 01:12:51,677
sin que él lo sepa
que eres tú.

1422
01:12:51,712 --> 01:12:52,920
No tengo que hacerlo.

1423
01:12:52,954 --> 01:12:55,301
Usaré la videocámara de mi papá.
filmarlo todo.

1424
01:12:55,336 --> 01:12:57,683
No hay necesidad de robar nada
si lo grabo.

1425
01:12:57,718 --> 01:13:00,341
La cinta no miente.

1426
01:13:04,414 --> 01:13:06,865
Los conozco chicos
todos piensan que estoy loco,

1427
01:13:06,899 --> 01:13:08,867
pero te lo voy a demostrar.

1428
01:13:08,901 --> 01:13:11,870
Mira, correré todo el riesgo.
¿vale?

1429
01:13:11,904 --> 01:13:13,803
Sólo los necesito a ustedes
para cuidar mi espalda.

1430
01:13:13,837 --> 01:13:17,151
Asegúrate de que Mackey no lo haga.
ven a casa mientras estoy dentro.

1431
01:13:17,185 --> 01:13:18,635
No.

1432
01:13:18,670 --> 01:13:20,948
Ya terminé con esta mierda, ¿vale?

1433
01:13:20,982 --> 01:13:23,606
Te van a atrapar,
ya sea por Mackey o tu papá o-

1434
01:13:23,640 --> 01:13:25,228
No.

1435
01:13:25,262 --> 01:13:27,092
Porque todos van a ser
mañana en el Bay Festival.

1436
01:13:27,126 --> 01:13:29,335
Todo lo que necesito que hagas es configurar
en la parada de autobús

1437
01:13:29,370 --> 01:13:31,648
calle abajo, ¿vale?

1438
01:13:31,683 --> 01:13:32,477
Y Farraday-

1439
01:13:32,511 --> 01:13:33,788
No, amigo.

1440
01:13:33,823 --> 01:13:35,307
Sabes que mis padres
llévame todos los años

1441
01:13:35,341 --> 01:13:37,240
y no hay manera
Me dejarían deshacerme.

1442
01:13:37,274 --> 01:13:40,554
Por eso necesito que mantengas
Echa un ojo a Mackey allí.

1443
01:13:40,588 --> 01:13:43,833
Si sale temprano de la fiesta
sólo avísame.

1444
01:13:43,867 --> 01:13:46,318
Woody, necesito que te quedes
y mirar afuera

1445
01:13:46,352 --> 01:13:48,458
su casa.

1446
01:13:48,493 --> 01:13:50,322
Con múltiples capas de
protección no hay manera

1447
01:13:50,356 --> 01:13:53,670
Me atrapan.

1448
01:13:53,705 --> 01:13:56,846
¿Estás conmigo?

1449
01:13:56,880 --> 01:13:58,917
Lo que sea. Bien.

1450
01:13:58,951 --> 01:14:02,576
Pero si la cosa se va de lado
Te lo estoy echando todo a ti.

1451
01:14:02,610 --> 01:14:04,163
Sí.

1452
01:14:06,614 --> 01:14:09,548
Esta es tu última oportunidad,
Davey.

1453
01:14:12,827 --> 01:14:16,382
Quiero decir, si crees que hay
algo ahí abajo...

1454
01:14:16,417 --> 01:14:19,006
Supongo que yo también estoy dentro.

1455
01:14:30,845 --> 01:14:32,053
Esto no es justo.

1456
01:14:32,088 --> 01:14:33,123
David.

1457
01:14:33,158 --> 01:14:34,884
El castigo es un castigo,
amigo.

1458
01:14:34,918 --> 01:14:36,817
Si realmente te importara ir
no hubieras actuado

1459
01:14:36,851 --> 01:14:38,474
como un delincuente todo el verano.

1460
01:14:38,508 --> 01:14:40,993
Oye, déjame ir y
Después me castigarán de nuevo.

1461
01:14:41,028 --> 01:14:43,271
No sucede,
fin de la historia.

1462
01:14:44,065 --> 01:14:49,105
[la puerta se abre y se cierra]

1463
01:15:00,703 --> 01:15:02,636
Muy bien chicos,
es hora de irse.

1464
01:15:02,670 --> 01:15:09,608
[reproducción de música de sintetizador]
♪

1465
01:15:35,496 --> 01:15:36,566
Le puse los ojos encima.

1466
01:15:36,601 --> 01:15:38,568
Encima.

1467
01:15:38,603 --> 01:15:39,845
[radio] Entendido.

1468
01:15:39,880 --> 01:15:41,467
¿Cómo estás, Eats?

1469
01:15:43,297 --> 01:15:48,405
[discutiendo dentro de la casa]

1470
01:15:57,967 --> 01:16:02,868
¿Qué? No puedo tomar un poco
tiempo en familia?

1471
01:16:02,903 --> 01:16:04,801
Vete a la mierda, Kyle.

1472
01:16:05,733 --> 01:16:06,596
[radio] Come.

1473
01:16:06,631 --> 01:16:07,701
Come.

1474
01:16:07,735 --> 01:16:12,637
¿Estás en posición?

1475
01:16:12,671 --> 01:16:14,397
¿Quieres que te lleve, pene flácido?

1476
01:16:14,431 --> 01:16:17,331
¿Necesitas una coartada?

1477
01:16:33,658 --> 01:16:34,866
De acuerdo.

1478
01:16:35,832 --> 01:16:37,178
Sostén esto.

1479
01:16:38,283 --> 01:16:39,767
Esto también.

1480
01:16:47,948 --> 01:16:49,501
Vamos.

1481
01:17:04,689 --> 01:17:05,379
¿Puedes sostenerlo?

1482
01:17:05,413 --> 01:17:06,518
Sí.

1483
01:17:06,552 --> 01:17:08,002
Aquí.

1484
01:17:08,037 --> 01:17:10,280
Si ves algo,
hacer algo de ruido.

1485
01:17:10,315 --> 01:17:11,661
¿Está bien?

1486
01:17:11,696 --> 01:17:12,524
Moverse.

1487
01:17:12,558 --> 01:17:13,767
¿Para qué?

1488
01:17:13,801 --> 01:17:14,802
no voy a dejar
mi mejor amigo entra

1489
01:17:14,837 --> 01:17:16,390
Solo en la casa de un asesino en serie.

1490
01:17:16,424 --> 01:17:17,529
Sostenga la ventana.

1491
01:17:17,563 --> 01:17:20,014
De acuerdo.

1492
01:17:20,049 --> 01:17:20,670
¿Estás bien?

1493
01:17:20,705 --> 01:17:22,879
Sí. Creo que sí.

1494
01:17:23,811 --> 01:17:25,433
Muy bien, vámonos.

1495
01:17:26,262 --> 01:17:27,056
Gracias, Woody.

1496
01:17:27,090 --> 01:17:28,885
Te debo una.

1497
01:17:28,920 --> 01:17:30,128
Hagamos esto rápido,
¿vale?

1498
01:17:30,162 --> 01:17:31,647
De acuerdo.

1499
01:17:31,681 --> 01:17:32,958
¿Qué están haciendo ustedes?

1500
01:17:32,993 --> 01:17:34,822
[jadeos]

1501
01:17:38,032 --> 01:17:39,482
¿Por qué sigues haciendo eso?
a nosotros?

1502
01:17:39,516 --> 01:17:41,691
Porque es muy fácil.

1503
01:17:41,726 --> 01:17:42,692
¿Qué estás haciendo aquí?

1504
01:17:42,727 --> 01:17:45,005
Pensé que necesitarías
algo de ayuda.

1505
01:17:45,039 --> 01:17:46,558
Pensé que habías dicho
Debería dejarlo ir.

1506
01:17:46,592 --> 01:17:50,010
Sí, pero si tienes razón,
¿Quién más lo detendrá?

1507
01:17:54,462 --> 01:18:00,434
[aplausos]

1508
01:18:26,874 --> 01:18:29,981
[crujido]

1509
01:18:34,123 --> 01:18:36,539
Vamos, vamos.

1510
01:18:36,573 --> 01:18:38,541
[radio] ¿Davey?

1511
01:18:38,575 --> 01:18:40,129
Davey, ¿me copias?

1512
01:18:40,163 --> 01:18:41,371
¿Está de regreso?

1513
01:18:41,406 --> 01:18:42,027
[radio] Mucho peor.

1514
01:18:42,062 --> 01:18:43,097
Estabas equivocado.

1515
01:18:43,132 --> 01:18:44,271
Estabas equivocado
sobre todo.

1516
01:18:44,305 --> 01:18:45,237
La tierra, las palas,
el pico,

1517
01:18:45,272 --> 01:18:46,480
todo fue por un proyecto

1518
01:18:46,514 --> 01:18:47,757
Mackey estaba haciendo con
el departamento de policía.

1519
01:18:47,792 --> 01:18:49,932
Plantaron un montón de
flores aquí abajo.

1520
01:18:49,966 --> 01:18:52,106
Escúchame.

1521
01:18:52,141 --> 01:18:53,487
Se acabó.

1522
01:18:53,521 --> 01:18:54,453
No, Farraday, espera.

1523
01:18:54,488 --> 01:18:55,420
[radio] Lo siento, hombre.

1524
01:18:55,454 --> 01:18:57,284
Pero estás solo.

1525
01:18:57,318 --> 01:18:58,734
Quizás tenga razón.

1526
01:18:58,768 --> 01:19:00,908
Deberíamos irnos.

1527
01:19:00,943 --> 01:19:04,153
Quiero decir, ya estamos aquí.

1528
01:19:04,187 --> 01:19:06,051
También podríamos simplemente
compruébalo.

1529
01:19:06,086 --> 01:19:08,226
Y si no es el
Entonces lo sabemos, ¿verdad?

1530
01:19:08,260 --> 01:19:10,159
Es él.

1531
01:19:10,193 --> 01:19:14,059
Mira, Eats todavía está en posición.
entonces estamos a salvo.

1532
01:19:14,094 --> 01:19:17,683
Tenemos que mirar porque
estamos a punto de encontrar la prueba.

1533
01:19:17,718 --> 01:19:20,307
Lo sé.

1534
01:19:24,345 --> 01:19:34,355
[punk rock tocando]

1535
01:19:53,029 --> 01:19:55,169
Por favor dímelo alguien
trajo una linterna.

1536
01:19:55,204 --> 01:19:58,138
Oh, uh, debería haber uno
en la videocámara.

1537
01:20:02,590 --> 01:20:04,489
Vale, vamos.

1538
01:20:06,871 --> 01:20:08,769
El sótano más espeluznante de todos los tiempos.

1539
01:20:19,055 --> 01:20:19,849
¡Jesús, joder!

1540
01:20:19,884 --> 01:20:20,816
Oh, Dios.

1541
01:20:20,850 --> 01:20:21,506
[jadeando]

1542
01:20:21,540 --> 01:20:22,748
Dios mío, cálmate.

1543
01:20:22,783 --> 01:20:23,888
Es sólo una luz.

1544
01:20:23,922 --> 01:20:25,924
[jadea] ¿Estás bien?

1545
01:20:27,581 --> 01:20:28,893
De acuerdo.

1546
01:20:37,694 --> 01:20:38,385
[accidente]

1547
01:20:38,419 --> 01:20:39,489
[gritando]

1548
01:20:39,524 --> 01:20:40,318
¡Cállate!

1549
01:20:40,352 --> 01:20:42,389
¡Toma una pastilla para relajarte!

1550
01:20:44,184 --> 01:20:46,565
Enciende la linterna
en la cerradura.

1551
01:20:46,600 --> 01:20:49,154
¿Qué estás haciendo?

1552
01:20:49,189 --> 01:20:51,018
En serio, ¿Come?
enseñarte esto?

1553
01:20:51,053 --> 01:20:52,744
No funciona.

1554
01:20:58,301 --> 01:20:59,785
Mierda.

1555
01:21:15,767 --> 01:21:16,941
¡Vagina!

1556
01:21:16,975 --> 01:21:18,701
¡Farraday, maldito idiota!

1557
01:21:18,735 --> 01:21:19,805
¿Qué eres?
haciendo aquí?

1558
01:21:19,840 --> 01:21:20,772
se supone que debes ser
mirando a Mackey.

1559
01:21:20,806 --> 01:21:22,187
Todo está mal.

1560
01:21:22,222 --> 01:21:23,740
Mackey está limpio, 100 por ciento.

1561
01:21:23,775 --> 01:21:25,570
¿Estás bromeando?

1562
01:21:25,604 --> 01:21:27,434
Es una larga historia.

1563
01:21:27,468 --> 01:21:28,607
Sólo confía en mí.

1564
01:21:28,642 --> 01:21:29,781
No es él.

1565
01:21:29,815 --> 01:21:30,437
A la mierda eso.

1566
01:21:30,471 --> 01:21:31,921
Tengo que escuchar esto.

1567
01:21:31,956 --> 01:21:35,476
tal vez podría dormir
¿En tu casa esta noche?

1568
01:21:35,511 --> 01:21:37,271
¿Padres otra vez?

1569
01:21:37,306 --> 01:21:40,102
¿Qué tan malo es esta vez?

1570
01:21:40,136 --> 01:21:43,312
digamos que no quiero
presenciar un asesinato suicidio.

1571
01:21:44,969 --> 01:21:46,832
Sí.

1572
01:21:50,871 --> 01:21:52,597
[apaga el walkie talkie]

1573
01:21:55,324 --> 01:21:58,085
Pero no estoy mirando
La isla de Gilligan.

1574
01:22:09,890 --> 01:22:12,341
¿Qué diablos es este lugar?

1575
01:22:13,342 --> 01:22:17,484
¿Crees que él... mantiene su
¿Víctimas aquí o algo así?

1576
01:22:24,146 --> 01:22:25,837
Tipo.

1577
01:22:25,871 --> 01:22:33,258
"A Wayne. Sigue así,
toletero. 1958."

1578
01:22:33,293 --> 01:22:35,605
Mierda, ¿fue esto?
su habitación?

1579
01:22:35,640 --> 01:22:37,331
¿Cuando era niño?

1580
01:22:37,366 --> 01:22:39,644
Eso no tiene ningún sentido.

1581
01:22:39,678 --> 01:22:43,130
Quiero decir, estas casas no eran
Incluso construido en aquel entonces.

1582
01:22:45,063 --> 01:22:47,410
Dios, suburbios
está tan jodido.

1583
01:22:48,998 --> 01:22:50,551
Davey, dijiste que iba a
ser evidencia aquí.

1584
01:22:50,586 --> 01:22:52,519
¿Dónde está?

1585
01:22:54,693 --> 01:22:55,798
[ruido]

1586
01:22:55,832 --> 01:22:57,593
[jadeos] ¡Dios mío!

1587
01:23:01,321 --> 01:23:02,322
No, no, no, no.

1588
01:23:02,356 --> 01:23:04,910
Davey, no, no.

1589
01:23:07,189 --> 01:23:09,053
Solo asegúrate de estar filmando.

1590
01:23:09,087 --> 01:23:11,089
No, Davey, espera.

1591
01:23:27,036 --> 01:23:38,530
[respiración de pánico]

1592
01:23:40,567 --> 01:23:43,225
¿Es esto prueba suficiente?
para ti?

1593
01:23:43,259 --> 01:23:45,503
Davey, tenemos que irnos.

1594
01:23:45,537 --> 01:23:46,159
Ahora.

1595
01:23:46,193 --> 01:23:47,677
Vamos.

1596
01:23:47,712 --> 01:23:49,127
Espera, ¿qué es eso?

1597
01:23:49,645 --> 01:23:51,509
Ay dios mío.

1598
01:23:51,543 --> 01:23:53,338
[arcadas]

1599
01:23:53,373 --> 01:23:56,617
[gritando]

1600
01:23:59,241 --> 01:23:59,965
¡Dios mío!

1601
01:24:00,000 --> 01:24:01,277
Ayuda...

1602
01:24:05,592 --> 01:24:06,179
Vamos, chicos.

1603
01:24:06,213 --> 01:24:06,696
Vamos.

1604
01:24:06,731 --> 01:24:07,387
¿Estás bien?

1605
01:24:07,421 --> 01:24:08,698
Cuidado, cuidado.

1606
01:24:08,733 --> 01:24:09,389
Vamos.

1607
01:24:09,423 --> 01:24:10,045
Vamos.

1608
01:24:10,079 --> 01:24:11,598
Vamos.

1609
01:24:11,632 --> 01:24:12,875
¡Dios mío, Davey!

1610
01:24:12,909 --> 01:24:13,807
¡Davey, vámonos!

1611
01:24:13,841 --> 01:24:14,601
Davey, ¡vamos!

1612
01:24:14,635 --> 01:24:16,223
¡Tenemos que salir de aquí!

1613
01:24:16,258 --> 01:24:17,914
Davey!

1614
01:24:17,949 --> 01:24:19,054
¿Qué estás mirando?

1615
01:24:19,088 --> 01:24:19,916
¡Mierda!

1616
01:24:19,951 --> 01:24:21,780
Davey! Davey!

1617
01:24:24,231 --> 01:24:26,406
Chicos, la gente de las fotos.
no son su familia.

1618
01:24:28,994 --> 01:24:30,513
Son sus víctimas.

1619
01:24:31,169 --> 01:24:32,584
¿Qué?

1620
01:24:36,174 --> 01:24:37,796
Yo soy el siguiente.

1621
01:24:39,177 --> 01:24:40,316
Ay dios mío.

1622
01:24:42,456 --> 01:24:44,458
¿Es esto prueba suficiente para usted?

1623
01:24:44,493 --> 01:24:46,840
Davey, tenemos que irnos.

1624
01:24:46,874 --> 01:24:47,323
Ahora.

1625
01:24:47,358 --> 01:24:49,084
Vamos.

1626
01:24:53,709 --> 01:24:57,195
[gritando]

1627
01:25:01,613 --> 01:25:03,408
Encontraste todo esto
en su casa?

1628
01:25:03,443 --> 01:25:04,582
Sí, y hay fotos.
de gente muerta

1629
01:25:04,616 --> 01:25:05,962
¡Por todas las malditas paredes!

1630
01:25:05,997 --> 01:25:07,792
¿Qué eras incluso?
haciendo ahí?

1631
01:25:07,826 --> 01:25:09,759
Ve a Mackey's.

1632
01:25:09,794 --> 01:25:12,624
Trae ese enfermo
hijo de puta para mí.

1633
01:25:13,970 --> 01:25:15,110
Vamos.

1634
01:25:16,525 --> 01:25:18,251
Ustedes deberían estar orgullosos.

1635
01:25:18,285 --> 01:25:22,151
ese chico esta vivo
por culpa de tu hijo.

1636
01:25:22,186 --> 01:25:24,188
Es un héroe.

1637
01:25:24,222 --> 01:25:27,363
[charla de radio de la policía]

1638
01:25:29,572 --> 01:25:35,889
[sirenas]

1639
01:25:43,345 --> 01:25:44,656
¿Estás bien?

1640
01:25:44,691 --> 01:25:46,451
Eh, sí.

1641
01:25:46,486 --> 01:25:48,660
¿Qué estás haciendo aquí?
¿completamente solo?

1642
01:25:48,695 --> 01:25:51,076
mis padres estan dando
Un informe, supongo.

1643
01:25:51,111 --> 01:25:53,493
Mmm.

1644
01:25:53,527 --> 01:25:58,808
Se siente como si nada de esto
es realmente real.

1645
01:25:58,843 --> 01:26:03,848
mis padres acaban de llegar
y los vi abrazarse

1646
01:26:03,882 --> 01:26:06,230
por primera vez
dentro de un tiempo, entonces...

1647
01:26:06,264 --> 01:26:07,990
Bueno, eso es increíble, ¿verdad?

1648
01:26:08,024 --> 01:26:10,993
No voy a hacerme ilusiones,
pero sucedió

1649
01:26:11,027 --> 01:26:12,650
gracias a ti.

1650
01:26:12,684 --> 01:26:14,686
No sé sobre eso.

1651
01:26:17,896 --> 01:26:20,347
Nos vemos, Davey.

1652
01:26:53,277 --> 01:26:55,934
Te amo, amigo.

1653
01:26:55,969 --> 01:26:59,075
Y lo siento mucho.

1654
01:26:59,110 --> 01:27:00,076
Estoy orgulloso de ti.

1655
01:27:00,111 --> 01:27:02,907
Estoy muy orgulloso.

1656
01:27:20,096 --> 01:27:21,408
[la puerta se abre]

1657
01:27:21,443 --> 01:27:23,790
Davey tiene el saco de dormir.
todo preparado para ti.

1658
01:27:23,824 --> 01:27:25,101
Y cuando tu mamá se baja
su turno en la mañana

1659
01:27:25,136 --> 01:27:27,276
ella te recogerá.

1660
01:27:27,311 --> 01:27:30,762
Gracias, Sr. y Sra. Armstrong.

1661
01:27:30,797 --> 01:27:33,282
Ustedes están a salvo ahora.

1662
01:27:33,317 --> 01:27:36,630
Estaremos atentos y
Asegúrate de que no pase nada más.

1663
01:27:40,220 --> 01:27:41,739
Me pregunto dónde estará.

1664
01:27:41,773 --> 01:27:43,568
Bueno, la APB ha estado
fuera durante horas.

1665
01:27:43,603 --> 01:27:44,914
Lo atraparán.

1666
01:27:44,949 --> 01:27:47,607
Es sólo cuestión de tiempo.

1667
01:27:49,298 --> 01:27:52,991
Te amamos.

1668
01:27:53,026 --> 01:27:55,028
Ustedes, muchachos, serán la comidilla.
del pueblo.

1669
01:27:55,062 --> 01:27:57,168
¿Cómo se siente eso?

1670
01:27:57,202 --> 01:28:00,378
Nada va a ser nunca
lo mismo otra vez.

1671
01:28:05,349 --> 01:28:08,248
Muy bien, descansa un poco.
ustedes dos.

1672
01:28:09,249 --> 01:28:10,457
Buenas noches.

1673
01:28:10,492 --> 01:28:12,701
''Noche.

1674
01:28:18,396 --> 01:28:20,950
¿Crees que lo atraparán?

1675
01:28:20,985 --> 01:28:23,712
No queda ningún lugar
para que se esconda.

1676
01:28:23,746 --> 01:28:27,336
Se acabó. Lo tenemos.

1677
01:29:30,986 --> 01:29:37,820
[crujido]

1678
01:30:23,521 --> 01:30:27,352
[gritos ahogados]

1679
01:30:58,901 --> 01:31:06,599
¡Leñoso! ¡Leñoso!

1680
01:31:06,633 --> 01:31:09,291
¡Levantarse!

1681
01:31:09,325 --> 01:31:10,844
Giro de vuelta.

1682
01:31:10,879 --> 01:31:11,983
Te desataré.

1683
01:31:12,018 --> 01:31:14,986
[jadeando]

1684
01:31:22,753 --> 01:31:25,169
¡Es Mackey!

1685
01:31:26,860 --> 01:31:28,103
¡No puedo ver una mierda!

1686
01:31:28,690 --> 01:31:29,380
[golpe]

1687
01:31:29,414 --> 01:31:30,692
¡¿Qué carajo fue eso?!

1688
01:31:31,900 --> 01:31:33,073
[aplastar]

1689
01:31:33,108 --> 01:31:34,972
[jadeando]

1690
01:31:35,006 --> 01:31:36,180
¡Tenemos que salir de aquí!

1691
01:31:36,214 --> 01:31:36,974
¡No, no, no, no!

1692
01:31:37,008 --> 01:31:39,563
¡Sí, tenemos que hacerlo!

1693
01:31:39,597 --> 01:31:42,876
Espera, él está ahí afuera.

1694
01:31:49,400 --> 01:31:50,435
¿Dónde está?

1695
01:31:51,229 --> 01:31:52,265
[jadeos]

1696
01:31:52,299 --> 01:31:53,680
¡¡¡Dios mío, corre!!!

1697
01:31:58,685 --> 01:32:01,032
[altavoz] Sé cuánto
A ustedes les gustan los juegos.

1698
01:32:01,067 --> 01:32:03,414
Así que tengo una sorpresa para ti.

1699
01:32:04,380 --> 01:32:06,831
Vamos a jugar a la caza humana.

1700
01:32:06,866 --> 01:32:09,385
Sólo ahora vamos a
¡Juega de verdad!

1701
01:32:09,420 --> 01:32:10,939
[sirenas aullando]

1702
01:32:10,973 --> 01:32:12,768
Está bien. Él no puede atraparnos
si seguimos moviéndonos.

1703
01:32:12,803 --> 01:32:13,735
¿Está bien?

1704
01:32:13,769 --> 01:32:15,737
Tenemos que irnos. Vamos.

1705
01:32:15,771 --> 01:32:19,637
[sirenas aullando]

1706
01:32:31,269 --> 01:32:33,478
[jadeando]

1707
01:32:33,513 --> 01:32:34,583
¿Qué... qué diablos?

1708
01:32:34,618 --> 01:32:35,308
¡Mierda!

1709
01:32:35,342 --> 01:32:36,827
Vamos.

1710
01:32:49,011 --> 01:32:51,635
¿Adónde nos llevó?

1711
01:32:51,669 --> 01:32:53,119
Es una isla de marea.

1712
01:32:53,153 --> 01:32:53,740
Tiene que serlo.

1713
01:32:53,775 --> 01:32:54,327
Mierda.

1714
01:32:54,361 --> 01:32:55,570
¿Qué hacemos?

1715
01:32:55,604 --> 01:32:56,260
Si... si seguimos adelante,
eventualmente-

1716
01:32:56,294 --> 01:32:56,916
Encontraremos un camino.

1717
01:32:56,950 --> 01:32:58,469
Vamos.

1718
01:33:09,135 --> 01:33:11,655
[gemidos]

1719
01:33:11,689 --> 01:33:12,725
Está bien, está bien.

1720
01:33:12,759 --> 01:33:13,588
Está bien.

1721
01:33:13,622 --> 01:33:15,279
[lloriqueando]

1722
01:33:15,313 --> 01:33:17,384
[altavoz] lo sé
donde estas.

1723
01:33:29,327 --> 01:33:31,122
¡Sé que estás cerca!

1724
01:33:32,641 --> 01:33:33,987
Tenemos que llegar al crucero.

1725
01:33:34,022 --> 01:33:36,645
No puedo morir esta noche
mi mamá me necesita.

1726
01:33:36,680 --> 01:33:38,302
No vas a morir.

1727
01:33:38,336 --> 01:33:42,755
Te metí en este lío,
Voy a sacarte de esto.

1728
01:33:42,789 --> 01:33:43,928
Voy a ser tu diversión.

1729
01:33:43,963 --> 01:33:45,930
¡No, no, no!

1730
01:33:45,965 --> 01:33:48,208
Voy a llamar su atención
Puedes llegar al crucero, ¿vale?

1731
01:33:48,243 --> 01:33:48,968
¡Encuentra una salida!

1732
01:33:49,002 --> 01:33:50,659
¡No! No, no puedo-

1733
01:33:50,694 --> 01:33:52,661
¡Hola, Wayne! ¡Que te jodan!

1734
01:33:52,696 --> 01:33:55,250
Estoy por aqui,
¡Maldito perdedor!

1735
01:34:14,718 --> 01:34:21,069
[gritando]

1736
01:34:21,103 --> 01:34:23,002
Quédate ahí, carajo.

1737
01:34:23,036 --> 01:34:24,037
¡Leñoso! ¡Leñoso!

1738
01:34:24,072 --> 01:34:25,729
¡Ya viene!

1739
01:34:27,109 --> 01:34:29,008
¡Leñoso!

1740
01:34:29,733 --> 01:34:31,389
¡Correr!

1741
01:34:31,424 --> 01:34:33,529
[jadeando]

1742
01:34:39,466 --> 01:34:41,227
[gemidos]

1743
01:34:43,712 --> 01:34:44,713
Davey! Davey!

1744
01:34:44,748 --> 01:34:46,542
Davey! Davey!

1745
01:34:47,026 --> 01:34:49,856
¡No! ¡No!

1746
01:34:49,891 --> 01:34:53,308
[asfixia]

1747
01:34:57,553 --> 01:35:00,660
[jadeando]

1748
01:35:30,794 --> 01:35:32,450
¡Leñoso! ¡Leñoso!

1749
01:35:43,289 --> 01:35:45,567
Tú te provocaste esto.

1750
01:35:45,601 --> 01:35:48,225
Todo lo que tenías que hacer
fue dejarme en paz.

1751
01:35:48,259 --> 01:35:50,296
¡Esto es tu maldita culpa!

1752
01:35:50,330 --> 01:35:51,090
Lo lamento.

1753
01:35:51,124 --> 01:35:53,609
Lo lamento.

1754
01:35:53,644 --> 01:35:56,785
Me obligaste
fuera de mi casa.

1755
01:35:56,820 --> 01:36:01,928
¡Me robaste la vida!

1756
01:36:01,963 --> 01:36:04,655
No tienes por qué arrepentirte.

1757
01:36:04,689 --> 01:36:09,004
[sollozando]

1758
01:36:09,039 --> 01:36:14,527
Todo lo que quiero hacer es matarte.

1759
01:36:14,561 --> 01:36:18,427
Eso no es suficiente para ti.

1760
01:36:18,462 --> 01:36:25,987
Has pasado tanto tiempo
pensando en mi.

1761
01:36:26,021 --> 01:36:31,924
quiero que sigas pensando
sobre mi.

1762
01:36:31,958 --> 01:36:35,859
quiero que te imagines
que voy a hacer

1763
01:36:35,893 --> 01:36:41,278
cuando vuelva por ti.

1764
01:36:41,312 --> 01:36:45,316
y voy a venir
de vuelta por ti.

1765
01:36:45,351 --> 01:36:50,735
Después de haber pasado tu vida
mirando por encima del hombro.

1766
01:36:50,770 --> 01:36:53,808
Después de haberte preguntado
todos los dias

1767
01:36:53,842 --> 01:37:00,021
si ese es el dia que
Voy a ir por ti.

1768
01:37:00,055 --> 01:37:06,751
Un día... tendrás razón.

1769
01:37:19,005 --> 01:37:21,594
[el auto se aleja]

1770
01:37:23,630 --> 01:37:27,427
[jadeando]

1771
01:39:42,942 --> 01:39:44,564
[sollozando]

1772
01:39:47,533 --> 01:39:50,950
Nunca se sabe lo que podría ser
viniendo a la vuelta de la esquina.

1773
01:39:53,332 --> 01:39:55,679
Y esa es la cosa
sobre este lugar.

1774
01:39:55,713 --> 01:39:58,751
Todo puede parecer normal
y rutina,

1775
01:39:58,785 --> 01:40:00,304
pero la verdad es

1776
01:40:00,339 --> 01:40:03,721
los suburbios son donde
Suceden las cosas más locas.

1777
01:40:22,568 --> 01:40:25,916
Justo después del cuidado césped
y olas amigables.

1778
01:40:25,950 --> 01:40:30,714
Dentro de cualquier casa,
incluso el de al lado,

1779
01:40:30,748 --> 01:40:35,443
cualquier cosa podría estar pasando
y nunca lo sabrías.

1780
01:40:38,480 --> 01:40:40,379
Si he aprendido algo,

1781
01:40:40,413 --> 01:40:43,934
es que la gente casi nunca te deja saber quiénes son en realidad.

1782
01:40:50,251 --> 01:40:53,254
Pastilla difícil de tragar,
Lo sé.

1783
01:40:53,288 --> 01:40:55,808
Pero es verdad.

1784
01:40:59,294 --> 01:41:02,401
Incluso los asesinos en serie viven
al lado de alguien.